1
00:01:08,039 --> 00:01:09,500
Nije li to poput tobogana?

2
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
Mama.

3
00:01:14,030 --> 00:01:16,120
Kad je tata prvi put došao u Chongqing,

4
00:01:16,620 --> 00:01:17,950
nije navikao na to, zar ne?

5
00:01:18,780 --> 00:01:19,870
Ne, nije.

6
00:01:20,370 --> 00:01:21,460
On "wohuo" svaki dan.

7
00:01:22,010 --> 00:01:23,890
Što znači "wohuo"?

8
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Znači da se žalio svaki dan.

9
00:01:27,900 --> 00:01:30,690
(most Dongshuimen okruga Nan An)

10
00:01:27,940 --> 00:01:29,910
Toliko mostova ima
izgrađena u Chongqingu.

11
00:01:30,170 --> 00:01:32,130
Sad je puno lakše prijeći rijeku.

12
00:01:33,450 --> 00:01:35,039
Mnogi od onih koji su gradili mostove

13
00:01:35,440 --> 00:01:37,190
bile su tatine učenice.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,580
Zašto su onda žičare još uvijek u uporabi?

15
00:01:41,650 --> 00:01:42,810
Turisti to vole.

16
00:01:43,410 --> 00:01:45,780
Sada je to čisto turistička atrakcija.

17
00:01:46,229 --> 00:01:47,309
Tada je tata otišao na posao

18
00:01:47,600 --> 00:01:49,509
a kući se vratio žičarom.

19
00:01:50,560 --> 00:01:51,890
Ali nikad nisam jahao.

20
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
hajde

21
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Idemo.

22
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Idemo.

23
00:01:58,810 --> 00:02:00,600
Je li tamo tvoja kuća?

24
00:02:00,730 --> 00:02:01,520
Da.

25
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Tamo je.

26
00:02:02,780 --> 00:02:04,940
Ali sada to ne možete vidjeti. Blokirano je.

27
00:02:13,610 --> 00:02:21,610
(Sigurnosne mjere za
posjetitelji žičare rijeke Yangtze)

28
00:02:14,850 --> 00:02:17,260
Promijenjeno je. Izgleda drugačije.

29
00:02:17,450 --> 00:02:19,079
Toliko se promijenilo.

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,760
Morate probati hladne škampe. hajde

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,600
Znaš da ne mogu jesti škampe.

32
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
Hladni škampi nisu pravi škampi.

33
00:02:26,970 --> 00:02:27,920
Usporiti.

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Što je to?

35
00:02:30,300 --> 00:02:31,390
Sjedi ovdje.

36
00:02:31,391 --> 00:02:33,839
(Čuveni Chongqing Snack Iced Tangyuan)

37
00:02:33,840 --> 00:02:35,550
Jedna od tri stvari koje
rashladiti te u Chongqingu.

38
00:02:35,551 --> 00:02:37,400
(Servis)

39
00:02:37,401 --> 00:02:38,559
10 juana za set.

40
00:02:38,560 --> 00:02:38,990
(Čuveni Chongqing Snack Iced Tangyuan)

41
00:02:39,020 --> 00:02:40,280
Samo skenirajte kod.

42
00:02:40,650 --> 00:02:42,350
To je 10 juana, a ne 4 juana.

43
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Probajte.

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,566
Jedna od tri stvari koje
rashladiti te u Chongqingu.

45
00:02:47,590 --> 00:02:48,670
10 juana set.

46
00:02:48,700 --> 00:02:50,096
Pse smrdljivi, prebit ću te na smrt!

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Prestani ga zadirkivati.

48
00:02:51,260 --> 00:02:53,370
Čije je ovo dijete?

49
00:02:54,050 --> 00:02:56,760
(Shangyou vijesti)

50
00:02:54,430 --> 00:02:56,140
Oprostite, htio bih nešto kupiti.

51
00:02:56,170 --> 00:02:57,300
Čekati.

52
00:03:01,590 --> 00:03:02,590
Batong.

53
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Vrijeme je za jelo.

54
00:03:05,640 --> 00:03:07,810
Batong, vrijeme je za jelo.

55
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Jesti.

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,390
Dobar dečko, Batong.

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,140
(Shangyou vijesti)

58
00:03:28,060 --> 00:03:29,230
Batong.

59
00:03:31,920 --> 00:03:39,920
(HACHIKO)

60
00:03:41,350 --> 00:03:47,550
(prije 15 godina)

61
00:03:52,610 --> 00:03:53,900
Dovedite ga kući.

62
00:03:54,360 --> 00:03:55,810
Tvoj tata stalno pita.

63
00:03:56,450 --> 00:03:57,730
Trebao bi gledati svoja posla.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,710
Ništa mu ne govoriš.

65
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Naravno da je zabrinut.

66
00:04:01,301 --> 00:04:08,020
(Domaći pozivi)

67
00:04:01,580 --> 00:04:02,866
Ne želim razgovarati s njim o tome.

68
00:04:02,890 --> 00:04:04,050
Idi po svog tatu.

69
00:04:08,000 --> 00:04:09,710
Koliko vam još treba?

70
00:04:10,100 --> 00:04:11,180
požurite!

71
00:04:23,150 --> 00:04:24,520
Opet si ostao budan cijelu noć.

72
00:04:24,740 --> 00:04:26,820
Ja sam na američkom vremenu.

73
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Tata.

74
00:04:29,490 --> 00:04:31,080
Mama te je zamolila da igraš mahjong za nju.

75
00:04:31,630 --> 00:04:33,260
Igrati mahjong za nju?

76
00:04:33,310 --> 00:04:34,430
Rekla je tako.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,330
Znam li igrati mahjong?

78
00:04:40,940 --> 00:04:42,360
Tražila je od tebe.

79
00:04:42,960 --> 00:04:45,870
Idi donesi kameru s kata.

80
00:04:46,620 --> 00:04:49,159
Uskoro krećem na svoje istraživačko putovanje.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
I tronožac također.

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
shvaćam

83
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Xinqiao.

84
00:04:56,030 --> 00:04:58,270
Jeste li snimili utakmicu sinoć?

85
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
zaboravio sam

86
00:05:02,210 --> 00:05:04,090
Čega se možete sjetiti?

87
00:05:22,050 --> 00:05:23,050
Evo me.

88
00:05:23,460 --> 00:05:23,950
Profesor.

89
00:05:24,370 --> 00:05:25,530
Profesore Chen, igrajte se s nama.

90
00:05:26,730 --> 00:05:27,980
Pusti me da igram u njezino ime.

91
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
Čiji je red?

92
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Rudnik.

93
00:05:34,340 --> 00:05:35,630
Batong, želiš li to?

94
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Da, znam.

95
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Izgled.

96
00:05:41,070 --> 00:05:42,490
Tri tri boda.

97
00:05:42,560 --> 00:05:43,840
Četiri, pet, šest wan.

98
00:05:43,920 --> 00:05:45,130
Pet, šest, sedam wan.

99
00:05:45,170 --> 00:05:46,440
Pet, šest, sedam tiao.

100
00:05:46,580 --> 00:05:47,960
A još samo nedostaje... Batong.

101
00:05:48,409 --> 00:05:49,030
Hvala vam svima!

102
00:05:49,060 --> 00:05:50,096
Još uvijek imaš taj apartman u ruci.

103
00:05:50,120 --> 00:05:51,500
sta to radis ti si
proglašavanje vlastite pobjede.

104
00:05:51,520 --> 00:05:52,900
Ne možeš to učiniti.

105
00:05:52,930 --> 00:05:54,060
Još uvijek imaš taj apartman u ruci.

106
00:05:54,080 --> 00:05:55,290
Zašto ne mogu?

107
00:05:55,360 --> 00:05:56,546
Prvo trebate odijelo od bambusa.

108
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
Ni za što!

109
00:05:58,240 --> 00:05:59,830
Tko ti je dopustio da diraš moje pločice?

110
00:06:01,500 --> 00:06:02,620
Rekla je naša kći

111
00:06:02,650 --> 00:06:04,036
zamolio si me da igram u tvoje ime.

112
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
sta ima

113
00:06:05,250 --> 00:06:06,580
Prošlo je toliko godina

114
00:06:06,770 --> 00:06:08,740
a još uvijek ne znaš igrati mahjong.

115
00:06:09,300 --> 00:06:11,210
Vi sebe nazivate profesorom?

116
00:06:11,240 --> 00:06:13,660
Tko razumije ta vaša pravila?

117
00:06:14,070 --> 00:06:15,790
Nisam znao da ne možeš držati taj apartman.

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,710
Obavezno mu ga daj.

119
00:06:18,610 --> 00:06:20,020
To je samo paket bezveze,

120
00:06:20,040 --> 00:06:21,670
nije lokalni specijalitet.

121
00:06:21,700 --> 00:06:23,030
koga briga

122
00:06:23,450 --> 00:06:24,780
Samo učini kako tražim.

123
00:06:25,390 --> 00:06:26,800
Zašto imaš toliko toga za reći?

124
00:06:27,250 --> 00:06:28,910
Hajde, idemo dalje.

125
00:06:29,730 --> 00:06:33,230
Tko kaže da profesor mora
znate igrati mahjong?

126
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Izbrojit ću ti.

127
00:06:39,690 --> 00:06:40,966
Brojat ću samo male bodove.

128
00:06:40,990 --> 00:06:42,080
Pobijedio sam s najslabijim setom.

129
00:06:48,440 --> 00:06:51,130
(žičara rijeke Yangtze)

130
00:06:53,300 --> 00:06:54,580
Dobro jutro, profesore Chen.

131
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Jutro.

132
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Dva juana.

133
00:07:03,490 --> 00:07:06,680
(Svaka osoba mora imati
karta za ulazak na stanicu)

134
00:07:06,681 --> 00:07:08,300
Drži se za rukohvat. Budite oprezni.

135
00:07:08,301 --> 00:07:10,290
(ulaz)

136
00:07:11,690 --> 00:07:12,090
jutro.

137
00:07:12,610 --> 00:07:13,610
Drži se za rukohvat.

138
00:07:17,610 --> 00:07:20,730
(Molimo bez gužve, poređajte se
uredno) (jaši civilizirano, budi uredno)

139
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
Li.

140
00:08:13,450 --> 00:08:15,620
Jesu li se svi mještani iselili?

141
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
Da.

142
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
Dekan.

143
00:08:28,480 --> 00:08:30,180
Skoro smo pogodili.

144
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
Što se dogodilo?

145
00:08:35,789 --> 00:08:36,840
Što se dogodilo?

146
00:08:36,870 --> 00:08:38,620
Vidi, tamo.

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,679
pas.

148
00:08:40,409 --> 00:08:41,610
To je pas.

149
00:08:42,409 --> 00:08:43,950
Zar se ne boji umiranja?

150
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Tu je psić. Izgled.

151
00:08:46,030 --> 00:08:48,200
Izgleda da nije ozlijeđeno.

152
00:08:49,230 --> 00:08:49,770
Nije ozlijeđeno.

153
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
zar nisi rekao

154
00:08:50,920 --> 00:08:52,120
svi mještani su se iselili?

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,780
Zašto je ovdje psić?

156
00:08:54,370 --> 00:08:55,960
U blizini je bila farma pasa.

157
00:08:56,620 --> 00:08:57,440
U šoku je.

158
00:08:57,470 --> 00:08:59,480
Izgleda tako jadno.

159
00:08:59,500 --> 00:09:00,830
Možda je gladno.

160
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
dođi ovamo

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
dogodi mi se

162
00:09:08,670 --> 00:09:10,300
imati neki trzaj.

163
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Dobro.

164
00:09:15,670 --> 00:09:17,370
Koja je ovo marka jerkya?

165
00:09:23,680 --> 00:09:26,040
Iznenađenje od moje žene.

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,780
Iznenađenje.

167
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Grčevit.

168
00:09:36,710 --> 00:09:37,920
Grčevit.

169
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Izađi, psiću.

170
00:09:41,170 --> 00:09:43,210
Oh, ne! Zapelo je.

171
00:09:46,870 --> 00:09:48,540
Imamo problem.

172
00:09:48,910 --> 00:09:50,200
Zapelo je.

173
00:09:51,640 --> 00:09:52,940
Dođite pogledati.

174
00:09:53,660 --> 00:09:54,960
Guma se zaglavila.

175
00:10:00,400 --> 00:10:01,780
Prevelik je za tebe.

176
00:10:09,370 --> 00:10:10,370
hajde

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,500
dođi

178
00:10:37,650 --> 00:10:38,980
Li.

179
00:10:39,520 --> 00:10:41,730
Gdje ste rekli da je farma pasa?

180
00:10:43,160 --> 00:10:45,090
gore. Samo nekoliko koraka dalje.

181
00:10:45,130 --> 00:10:46,300
Nalazi se u ogromnom dvorištu.

182
00:10:46,330 --> 00:10:48,990
Vidi, tako je duboko utonuo.

183
00:11:58,570 --> 00:12:00,360
Profesore Chen, vratili ste se.

184
00:12:02,830 --> 00:12:04,630
Zašto ga nisi vratio?

185
00:12:05,440 --> 00:12:06,690
Sve je nestalo.

186
00:12:06,730 --> 00:12:07,730
Nema nikoga.

187
00:12:08,690 --> 00:12:10,310
Želite li ga vratiti?

188
00:12:10,410 --> 00:12:12,290
Samo ga zadrži.

189
00:12:15,570 --> 00:12:16,320
Li.

190
00:12:16,530 --> 00:12:18,650
Znate li gdje su se preselili?

191
00:12:19,040 --> 00:12:20,650
Ne. Bog zna.

192
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
ili...

193
00:12:22,050 --> 00:12:23,050
Profesor Chen.

194
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Nosi ga kući.

195
00:12:28,800 --> 00:12:32,550
Moja žena ne voli pse.

196
00:12:34,050 --> 00:12:35,170
Dekan.

197
00:12:36,570 --> 00:12:38,270
Zašto ga ne uzmeš.

198
00:12:39,250 --> 00:12:40,050
ne mogu

199
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Moja žena je rođena u
Godina pijetla.

200
00:12:42,140 --> 00:12:44,620
Ona kaže da ne možemo imati pse kod kuće,

201
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
ili pak

202
00:12:46,500 --> 00:12:47,580
bit će kaos.

203
00:12:49,330 --> 00:12:50,330
Zatim, profesor Zhao.

204
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Ti ga zadrži.

205
00:12:52,180 --> 00:12:55,050
Moja žena ima dvije mačke.

206
00:12:55,170 --> 00:12:57,920
Ako ga donesem kući, ja sam
zapravo se pobunio protiv nje!

207
00:12:58,040 --> 00:12:59,450
ne usuđujem se.

208
00:13:18,740 --> 00:13:20,070
Prvo moram u svoj ured.

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,740
Budite brzi!

210
00:13:27,730 --> 00:13:29,110
Dobro jutro, profesore Chen.

211
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
Jutro.

212
00:13:39,670 --> 00:13:40,620
Dobro jutro, profesore.

213
00:13:40,200 --> 00:13:41,260
(Aparat za gašenje požara)

214
00:13:45,460 --> 00:13:46,646
(Negujte čestite i sposobne
talent, strast za obrazovanjem)

215
00:13:46,670 --> 00:13:48,510
Profesore Chen, vrijeme je za sastanak.

216
00:13:48,511 --> 00:13:52,070
(Negujte čestite i sposobne
talent, strast za obrazovanjem)

217
00:14:05,310 --> 00:14:08,140
(Negujte čestite i sposobne
talent, strast za obrazovanjem)

218
00:14:09,650 --> 00:14:11,530
Ostani ovdje.

219
00:14:12,860 --> 00:14:14,570
Slušaj, da, budi dobar.

220
00:14:14,590 --> 00:14:16,010
Odmah se vraćam.

221
00:14:17,240 --> 00:14:17,950
U redu.

222
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Ponašati.

223
00:14:21,260 --> 00:14:24,690
(Negujte čestite i sposobne
talent, strast za obrazovanjem)

224
00:14:36,270 --> 00:14:41,420
(izvanredni profesor)

225
00:14:47,810 --> 00:14:50,049
(dekan)

226
00:14:50,050 --> 00:14:51,050
gospodine,

227
00:14:51,460 --> 00:14:53,930
mogu li govoriti kasnije?

228
00:14:53,990 --> 00:14:54,990
Zašto?

229
00:14:55,190 --> 00:14:56,480
Žuri ti se?

230
00:14:57,670 --> 00:14:58,950
Imam neki obiteljski posao.

231
00:15:00,720 --> 00:15:03,180
Mnogo je profesora prije vas.

232
00:15:03,690 --> 00:15:05,190
Kako to mogu učiniti?

233
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
Što kažete na ovo?

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,020
Učinimo to abecednim redom.

235
00:15:11,200 --> 00:15:12,780
A, B, C, D...

236
00:15:12,910 --> 00:15:14,290
Pošteno je.

237
00:15:14,470 --> 00:15:15,600
C...

238
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
u redu

239
00:15:18,730 --> 00:15:20,270
U redu, hvala.

240
00:15:20,850 --> 00:15:25,570
(Sastanak na rezervoaru
razvoj i imigracijski rad)

241
00:15:22,060 --> 00:15:23,470
Tišina molim.

242
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Sastanak počinje.

243
00:15:26,690 --> 00:15:27,690
Vas.

244
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
gospodine Ai.

245
00:15:29,990 --> 00:15:30,990
Ti govori prvi.

246
00:15:36,740 --> 00:15:42,660
(Sastanak na rezervoaru
razvoj i imigracijski rad)

247
00:15:37,860 --> 00:15:40,320
Hvala, Dean,

248
00:15:40,910 --> 00:15:43,070
što si me pustio da prvi govorim.

249
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Hvala.

250
00:16:00,490 --> 00:16:02,700
Mnogi večeras dolaze na hotpot.

251
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
postoje...

252
00:16:04,570 --> 00:16:05,660
15 ljudi ukupno.

253
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
15 ljudi.

254
00:16:07,100 --> 00:16:08,640
Zamolite i profesora Chena da dođe.

255
00:16:08,660 --> 00:16:09,700
Zaboravi na njega.

256
00:16:09,860 --> 00:16:13,360
Mora se javiti svojoj ženi.

257
00:16:13,390 --> 00:16:15,370
Čak i sjevernjaci žive
pod palcem svojih žena?

258
00:16:15,400 --> 00:16:17,030
To je univerzalni problem

259
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
za muškarce diljem svijeta.

260
00:16:17,570 --> 00:16:19,376
(Voli učenike poput svojih
djeca, imaju visoke moralne kvalitete)

261
00:16:19,400 --> 00:16:19,980
razumiješ

262
00:16:20,000 --> 00:16:21,170
Da.

263
00:16:20,670 --> 00:16:23,730
(Voli učenike poput svojih
djeca, imaju visoke moralne kvalitete)

264
00:16:31,660 --> 00:16:33,780
Polako ćemo se obogatiti.

265
00:16:34,800 --> 00:16:38,290
To je najvažnije

266
00:16:40,310 --> 00:16:42,600
među svim našim zadacima.

267
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
drugovi.

268
00:16:44,470 --> 00:16:47,220
Ovo je kraj moje prezentacije.

269
00:16:47,410 --> 00:16:48,540
Hvala svima.

270
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
Fokus mog istraživanja je

271
00:17:09,480 --> 00:17:11,359
inovacija raznih
projekt zaštite voda

272
00:17:11,380 --> 00:17:14,710
iza rezervoara.

273
00:17:15,230 --> 00:17:17,140
Nabrojao sam nekoliko glavnih točaka

274
00:17:17,710 --> 00:17:19,450
i ilustracije također.

275
00:17:19,490 --> 00:17:21,369
Svi smo mi stručnjaci.

276
00:17:21,390 --> 00:17:22,630
Sigurna sam da ćeš razumjeti.

277
00:17:23,220 --> 00:17:25,339
Dakle, neću vam gubiti vrijeme.

278
00:17:25,410 --> 00:17:27,240
Molimo proslijedite ga.

279
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Molim.

280
00:17:30,400 --> 00:17:33,110
Dean, molim te pokupi mi to poslije.

281
00:17:33,140 --> 00:17:34,900
Odoh ja. Hvala.

282
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Profesor Chen.

283
00:17:37,330 --> 00:17:39,780
Tiho, tiho.

284
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Dalje,

285
00:17:40,990 --> 00:17:42,040
Profesor Bi.

286
00:17:42,700 --> 00:17:43,740
Tvoj red.

287
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
U redu.

288
00:17:46,110 --> 00:17:47,110
Dean, Dean.

289
00:17:47,970 --> 00:17:48,970
Izgled.

290
00:17:49,020 --> 00:17:51,720
Zašto je ovo nacrtao?

291
00:18:07,400 --> 00:18:09,610
(Negujte čestite i sposobne
talent, strast za obrazovanjem)

292
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
Kako ste došli ovdje?

293
00:18:14,070 --> 00:18:15,406
Stvarno znaš odabrati mjesto.

294
00:18:15,430 --> 00:18:17,230
Ovo je nečiji pješčani stol.

295
00:18:22,330 --> 00:18:23,580
Popiškio si se na to.

296
00:18:26,210 --> 00:18:27,710
Trebale su im tri godine

297
00:18:27,870 --> 00:18:29,460
izgraditi ovo.

298
00:18:29,480 --> 00:18:30,860
Samo su morali staviti u vodu.

299
00:18:30,950 --> 00:18:33,790
Ipak, prvo si ga zalio.

300
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
zločesta ti.

301
00:18:38,100 --> 00:18:41,150
Kladim se da se profesor Chen neće složiti.

302
00:18:41,240 --> 00:18:42,940
Peking je tako daleko.

303
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Izvanredni profesor Chen.

304
00:18:46,460 --> 00:18:48,260
Uskoro će biti profesor.

305
00:18:48,280 --> 00:18:49,610
On je samo

306
00:18:49,640 --> 00:18:50,930
spor i neodlučan.

307
00:18:51,240 --> 00:18:52,160
Da me je poslušao,

308
00:18:52,240 --> 00:18:53,820
sad bi bio profesor.

309
00:18:54,450 --> 00:18:56,080
Kladim se da neće pristati na to.

310
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Ne želi da mu sin bude tako daleko.

311
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
To je to.

312
00:18:59,730 --> 00:19:00,310
Šest tong.

313
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
Pobijediti!

314
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Daj mi novac.

315
00:19:03,550 --> 00:19:05,010
Baš si sretan.

316
00:19:06,110 --> 00:19:07,110
Nazovimo to danas.

317
00:19:07,430 --> 00:19:08,970
Čim ste pobijedili?

318
00:19:09,440 --> 00:19:10,860
Profesor dolazi kući.

319
00:19:12,240 --> 00:19:13,030
Što da radimo?

320
00:19:13,170 --> 00:19:13,800
dođi

321
00:19:13,820 --> 00:19:14,660
Ti si protiv svojih.

322
00:19:14,690 --> 00:19:15,360
Idi preko.

323
00:19:15,500 --> 00:19:17,460
Rekao sam ti da prijeđeš.

324
00:19:18,200 --> 00:19:19,620
Sjedni tamo.

325
00:19:19,670 --> 00:19:20,790
Onda ću igrati.

326
00:19:25,300 --> 00:19:26,720
Nije uspravno.

327
00:19:27,050 --> 00:19:27,930
Zatim?

328
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Nagnite ga malo.

329
00:19:30,860 --> 00:19:31,900
U redu.

330
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
Pazi na ruke.

331
00:19:43,260 --> 00:19:45,180
(Autentični ljuti temeljac)

332
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Profesor Chen.

333
00:19:49,820 --> 00:19:51,310
isto? Jedna petina bez čilija?

334
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
Da.

335
00:19:55,070 --> 00:19:57,570
Profesor Chen, mogu li
staviti i čili u to?

336
00:19:57,830 --> 00:19:59,280
Ne, nemoj.

337
00:19:59,810 --> 00:20:01,110
Prošle su godine.

338
00:20:01,150 --> 00:20:02,780
Još uvijek ti se sviđa tako bljutavo.

339
00:20:03,030 --> 00:20:04,190
Bolje je da ostane blag.

340
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
U redu.

341
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
Vidimo se, profesore Chen.

342
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
U redu.

343
00:20:24,650 --> 00:20:25,830
Tata je kod kuće.

344
00:20:26,170 --> 00:20:27,210
Idi ga upoznati.

345
00:20:27,400 --> 00:20:28,150
Evo me.

346
00:20:28,400 --> 00:20:28,730
Tata.

347
00:20:28,731 --> 00:20:30,110
kod kuće si.

348
00:20:30,780 --> 00:20:32,110
Uzmi ovo.

349
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
kod kuće si.

350
00:21:20,420 --> 00:21:21,760
Tako lijepo miriše.

351
00:21:36,340 --> 00:21:37,750
Jeste li mu rekli?

352
00:21:39,840 --> 00:21:42,190
Ne znam kako da mu kažem.

353
00:21:43,640 --> 00:21:45,230
Reci mu otvoreno.

354
00:21:45,390 --> 00:21:47,300
On nije nerazuman.

355
00:22:04,760 --> 00:22:05,340
U redu.

356
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Ostani ovdje.

357
00:22:07,530 --> 00:22:08,530
Ne mrdaj.

358
00:22:12,230 --> 00:22:13,140
čekaj me.

359
00:22:13,220 --> 00:22:14,800
Donijet ću ti vode.

360
00:22:46,610 --> 00:22:47,990
Četvero ljudi jede.

361
00:22:48,610 --> 00:22:49,940
Nemojte samo uzeti svoje.

362
00:22:56,960 --> 00:22:57,880
Tata, pusti mene.

363
00:22:57,900 --> 00:22:59,110
Idi po štapiće.

364
00:23:18,270 --> 00:23:20,140
Kako ste dospjeli tamo?

365
00:23:20,740 --> 00:23:21,740
Voda.

366
00:23:22,690 --> 00:23:24,190
Ovo obično pijem.

367
00:23:36,610 --> 00:23:38,520
Ostani ovdje.

368
00:23:39,770 --> 00:23:40,770
U redu.

369
00:23:41,330 --> 00:23:42,330
Dobro.

370
00:23:42,410 --> 00:23:43,480
Ostani unutra.

371
00:23:44,230 --> 00:23:45,230
Nemoj izlaziti.

372
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Nemoj silaziti.

373
00:23:53,860 --> 00:23:54,890
Stavite više.

374
00:23:55,420 --> 00:23:56,910
Riblju metvicu ionako ne jede.

375
00:23:59,490 --> 00:24:00,490
Dodajte i ocat.

376
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Tata.

377
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
pa...

378
00:24:12,390 --> 00:24:13,720
Imam posao.

379
00:24:14,100 --> 00:24:15,220
Konačno ste imali dovoljno slobodnog vremena?

380
00:24:16,120 --> 00:24:18,870
Upoznao sam nekoliko prijatelja
druge pokrajine online.

381
00:24:19,410 --> 00:24:21,200
Postavljaju web stranicu.

382
00:24:21,610 --> 00:24:23,910
Treba im front-end programer poput mene.

383
00:24:24,520 --> 00:24:26,270
Za sada mogu raditi od kuće.

384
00:24:27,020 --> 00:24:28,190
Želim probati.

385
00:24:28,230 --> 00:24:30,340
Ako bude dobro,

386
00:24:30,480 --> 00:24:32,350
Ići ću u Peking.

387
00:24:32,840 --> 00:24:35,170
Paket koji nude...

388
00:24:36,650 --> 00:24:37,560
Kakva je to buka?

389
00:24:37,561 --> 00:24:38,860
Prilično je dobar.

390
00:24:39,200 --> 00:24:40,780
Uključena su i dva obroka.

391
00:24:40,820 --> 00:24:42,160
Dobro, bravo.

392
00:24:42,180 --> 00:24:43,750
Naš sin nas je učinio ponosnima!

393
00:24:52,940 --> 00:24:54,640
Zašto si dolje?

394
00:24:57,940 --> 00:24:58,940
Tata.

395
00:25:00,230 --> 00:25:00,900
Tata.

396
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
ja...

397
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
mama

398
00:25:09,980 --> 00:25:10,980
Mama.

399
00:25:16,580 --> 00:25:18,250
Što sam rekao prije nego što smo se vjenčali?

400
00:25:24,310 --> 00:25:25,520
Što sam rekao?

401
00:25:31,370 --> 00:25:33,000
Psi nisu dopušteni kod kuće.

402
00:25:33,410 --> 00:25:34,530
Što je to?

403
00:25:41,390 --> 00:25:43,510
Ugrizao me pas kad sam bila mala.

404
00:25:44,580 --> 00:25:46,460
Vi to dobro znate.

405
00:25:47,610 --> 00:25:50,110
Izbjegavam pse dok šetam ulicom.

406
00:25:50,710 --> 00:25:53,670
Potajno ste doveli psa kući.

407
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
Pokušavaš li me razbjesniti?

408
00:25:59,880 --> 00:26:03,010
Što znači "gui mi ri yan"?

409
00:26:03,030 --> 00:26:04,110
Nerazuman.

410
00:26:04,140 --> 00:26:05,310
Ona kaže da si čudan.

411
00:26:05,810 --> 00:26:08,950
Pokupio sam ga na svom istraživačkom putovanju.

412
00:26:09,320 --> 00:26:10,940
Svi stanovnici su otišli.

413
00:26:10,960 --> 00:26:12,380
Nikoga nije bilo.

414
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Izgledalo je tako jadno

415
00:26:14,110 --> 00:26:15,450
budući da je bilo samo.

416
00:26:15,830 --> 00:26:17,490
To je jadno

417
00:26:18,260 --> 00:26:19,390
a ja nisam?

418
00:26:19,620 --> 00:26:22,410
Što znači "zao nie"?

419
00:26:22,440 --> 00:26:23,690
To znači jadno.

420
00:26:24,850 --> 00:26:25,930
Da, jadan si.

421
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Jadna si.

422
00:26:27,330 --> 00:26:28,450
Jadniji si od toga.

423
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
Prestani se pretvarati da ne možeš
razumjeti dijalekt.

424
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
u redu je u redu je

425
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Ne bojte se.

426
00:26:34,060 --> 00:26:35,150
Odmah ga pošaljite.

427
00:26:37,890 --> 00:26:41,970
Čim nađem dobrog vlasnika,

428
00:26:42,490 --> 00:26:44,520
Poslat ću ga.

429
00:26:45,140 --> 00:26:47,230
Obećavam da se nećeš osjećati sažaljivo.

430
00:26:55,440 --> 00:26:56,530
Za sve si ti kriva.

431
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
Bocu soja umaka, molim.

432
00:27:13,390 --> 00:27:15,020
I vi prodajete pse?

433
00:27:15,780 --> 00:27:18,280
Pas s kutijom je upravo udomljen.

434
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Vidim.

435
00:27:47,490 --> 00:27:49,570
Tubu paste za zube, molim.

436
00:27:51,340 --> 00:27:52,340
Colgate?

437
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
Colgate.

438
00:27:54,240 --> 00:27:55,060
- koliko?
- Tri juana.

439
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Hvala.

440
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Idemo.

441
00:27:58,070 --> 00:27:59,139
Ugrist će te.

442
00:27:59,140 --> 00:28:00,980
Želim... Želim psa.

443
00:28:04,190 --> 00:28:06,660
Ne, ne, grize.

444
00:28:07,200 --> 00:28:08,690
Grize?

445
00:28:08,810 --> 00:28:10,730
Da, grize.

446
00:28:11,180 --> 00:28:13,510
Neće se ozlijediti ako ga pogladim.

447
00:28:13,880 --> 00:28:15,260
(Traži usvajanje)

448
00:28:15,261 --> 00:28:16,270
Ne bojte se.

449
00:28:16,750 --> 00:28:18,500
Dopuštam da ostane jednu noć.

450
00:28:22,070 --> 00:28:23,610
Hvala ti na milosti tvojoj.

451
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
(Traži usvajanje)

452
00:28:31,860 --> 00:28:33,069
Božica milosrđa.

453
00:28:33,070 --> 00:28:34,480
Tako dosadno.

454
00:28:43,980 --> 00:28:45,640
Još jedan gol!

455
00:28:46,090 --> 00:28:48,340
Xinqiao, 9-1 je.

456
00:28:50,320 --> 00:28:53,070
tako je. Stvarno.

457
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
točno,

458
00:29:04,600 --> 00:29:06,020
zabili su gol.

459
00:29:07,170 --> 00:29:08,880
Zabili su, pa ti dobivaš nagradu.

460
00:29:09,320 --> 00:29:11,620
Kora. Kora!

461
00:29:12,170 --> 00:29:13,290
hajde

462
00:29:23,400 --> 00:29:24,910
Budimo dobri.

463
00:29:24,940 --> 00:29:26,270
Budite tihi večeras.

464
00:29:27,530 --> 00:29:30,400
Cijenite ovu teško zasluženu priliku.

465
00:29:37,170 --> 00:29:38,370
Pogledaj ovo.

466
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Je li dobro?

467
00:29:39,700 --> 00:29:41,240
sviđa ti se

468
00:29:41,760 --> 00:29:43,060
Je li dobro?

469
00:29:44,690 --> 00:29:46,680
Štene jede medvjedića.

470
00:29:47,200 --> 00:29:48,060
Bože moj!

471
00:29:48,100 --> 00:29:49,440
Rastavljaš ga.

472
00:29:53,030 --> 00:29:55,570
Igraj se malo i idi spavati,

473
00:29:56,170 --> 00:29:58,340
jer ti još rasteš.

474
00:29:58,650 --> 00:29:59,810
Još uvijek rasteš.

475
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
Evo novca.

476
00:30:13,330 --> 00:30:14,500
Nije prihvatio?

477
00:30:15,760 --> 00:30:17,590
Još imaš obraza pitati?

478
00:30:18,050 --> 00:30:20,890
Sakrio si to od mene.

479
00:30:21,050 --> 00:30:24,130
Bojao sam se da bi te mogao odbiti.

480
00:30:25,570 --> 00:30:27,580
Nisam mu dao.

481
00:30:27,950 --> 00:30:29,080
Zašto ne?

482
00:30:29,720 --> 00:30:32,050
Pred toliko ljudi,

483
00:30:32,080 --> 00:30:35,380
nije ti neugodno
ali bilo bi me sram.

484
00:30:36,230 --> 00:30:38,570
Zašto to morate učiniti prije gomile?

485
00:30:38,870 --> 00:30:41,080
Ti si takva

486
00:30:41,120 --> 00:30:43,150
sramota.

487
00:30:43,340 --> 00:30:45,250
Samo mu tiho daj.

488
00:30:47,100 --> 00:30:50,310
Dosta, ne miješaj mi se u posao.

489
00:30:51,070 --> 00:30:52,490
Vaš posao?

490
00:30:52,870 --> 00:30:54,910
Vi ste još uvijek izvanredni profesor.

491
00:30:55,650 --> 00:30:57,560
Oni mlađi od tebe su unaprijeđeni.

492
00:30:57,770 --> 00:30:58,560
Zar to nisi primijetio?

493
00:30:58,590 --> 00:30:59,200
Hmm.

494
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
Hmm?

495
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Je li to sve što možeš reći?

496
00:31:02,090 --> 00:31:04,310
Ne možete reći ništa korisno.

497
00:31:04,890 --> 00:31:06,310
rekla sam ti.

498
00:31:06,480 --> 00:31:08,320
Sramežljiva djeca ne dobivaju slatkiše.

499
00:31:08,770 --> 00:31:10,230
Koja je korist od toga da budeš samo dobar?

500
00:31:10,670 --> 00:31:12,340
starim.

501
00:31:12,360 --> 00:31:14,060
Ne traži od mene da učinim tako nešto.

502
00:31:15,650 --> 00:31:16,860
Ugasi svjetlo.

503
00:31:17,930 --> 00:31:20,980
Ne škodi rano odlazak u krevet.

504
00:31:35,060 --> 00:31:36,480
Je li ti naša kći rekla?

505
00:31:38,320 --> 00:31:40,440
Dovodi li ga sutra kući?

506
00:31:42,160 --> 00:31:45,700
Ne škodi rano odlazak u krevet.

507
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
evo ti

508
00:32:20,130 --> 00:32:21,920
U nevolji si, znaš?

509
00:32:24,320 --> 00:32:26,160
Srećom, ja sam se javio.

510
00:32:26,940 --> 00:32:28,190
Da je ona,

511
00:32:28,220 --> 00:32:29,880
bacila bi te kroz prozor.

512
00:32:30,360 --> 00:32:32,400
Budi dobra. Ostani ovdje.

513
00:32:39,060 --> 00:32:41,100
Ovdje si sakrio pločicu.

514
00:32:42,950 --> 00:32:44,450
Sviđa ti se ovo?

515
00:32:45,850 --> 00:32:47,310
Znaš kako se zove?

516
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
Zove se "batong".

517
00:32:52,500 --> 00:32:55,010
Slikaš li psa ili mene?

518
00:32:55,430 --> 00:32:56,760
Ne brini.

519
00:32:58,310 --> 00:33:00,060
3, 2, 1, reci sir!

520
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
U redu.

521
00:33:01,760 --> 00:33:03,060
Daj da vidim.

522
00:33:06,010 --> 00:33:07,380
Kamera ti je smeće.

523
00:33:07,410 --> 00:33:09,020
Ne može.

524
00:33:09,610 --> 00:33:10,430
Izgleda tako grozno.

525
00:33:10,460 --> 00:33:12,340
Umjesto toga koristi moju kameru.

526
00:33:12,470 --> 00:33:16,500
Fotografiranje, razvijanje
njih, skenirajući ih.

527
00:33:16,820 --> 00:33:18,440
Prošli su dani.

528
00:33:18,860 --> 00:33:20,440
Ne znam što smjeraš.

529
00:33:21,470 --> 00:33:23,480
Samo izbacite letak.

530
00:33:23,510 --> 00:33:24,950
To je samo mješanac.

531
00:33:25,390 --> 00:33:26,870
Zašto snimamo cijelu fotografiju?

532
00:33:27,690 --> 00:33:31,100
Privući će više ljudi ako bude dobro izgledalo.

533
00:33:31,140 --> 00:33:33,099
Ako objavite više letaka,

534
00:33:33,100 --> 00:33:34,680
vidjet će ga i više ljudi.

535
00:33:37,790 --> 00:33:45,790
(Tražim pomoć sa lijepim nagradama)

536
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Profesor Chen.

537
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Pogledaj ove.

538
00:33:41,520 --> 00:33:43,080
Traži se zet s velikim bogatstvom.

539
00:33:43,130 --> 00:33:44,500
Vino protiv glista.

540
00:33:44,530 --> 00:33:46,910
Gle, što je ovo?

541
00:33:47,050 --> 00:33:49,130
Ti idioti koji su lijepili letke...

542
00:33:49,180 --> 00:33:51,650
Treba ih zalijepiti na
stražnjem dijelu susjedstva.

543
00:33:53,970 --> 00:33:57,220
(Usluge čuvanja djece) (Osnovna škola
i srednje škole)

544
00:34:09,420 --> 00:34:11,460
(Usluge čuvanja djece) (Osnovna škola
i srednje škole)

545
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Pas mješanac. Muški.

546
00:34:14,961 --> 00:34:16,678
(Traži usvajanje)

547
00:34:16,679 --> 00:34:19,760
Stara tri mjeseca. Vrlo živahan i poslušan.

548
00:34:20,389 --> 00:34:21,469
Batiao.

549
00:34:21,470 --> 00:34:23,330
(Domaći pozivi)

550
00:34:21,530 --> 00:34:22,370
Ne želim batiao.

551
00:34:22,440 --> 00:34:23,445
Santiao.

552
00:34:23,446 --> 00:34:31,446
(Traži usvajanje)

553
00:34:23,730 --> 00:34:25,239
Ne želim santiao.

554
00:34:25,980 --> 00:34:27,190
Santiao i za mene.

555
00:34:35,790 --> 00:34:36,880
Zašto još uvijek crtaš?

556
00:34:37,290 --> 00:34:38,370
Odbacite to već jednom.

557
00:34:39,170 --> 00:34:40,380
Gdje je psić?

558
00:34:41,290 --> 00:34:42,620
Još uvijek imam santiao.

559
00:34:44,060 --> 00:34:45,320
Gdje je psić?

560
00:34:45,340 --> 00:34:46,590
Usvojen je.

561
00:34:47,679 --> 00:34:48,889
Peng.

562
00:34:49,320 --> 00:34:50,860
od koga?

563
00:34:50,909 --> 00:34:52,380
Netko debeo.

564
00:34:53,030 --> 00:34:55,449
Čovjek? Žena? Star? Mlada?

565
00:34:55,510 --> 00:34:57,100
Što on ili ona rade?

566
00:34:57,810 --> 00:34:59,050
Kakva je obitelj?

567
00:34:59,080 --> 00:35:00,370
Gdje oni žive?

568
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
ne znam

569
00:35:10,090 --> 00:35:13,630
Nisi postavljao pitanja
prije nego što ga poklonite?

570
00:35:13,650 --> 00:35:15,200
odlično!

571
00:35:16,150 --> 00:35:18,660
Kako bih znao da trebam
ispitati ih za psa?

572
00:35:18,820 --> 00:35:20,320
Gdje su otišli?

573
00:35:21,200 --> 00:35:22,740
Na tržište.

574
00:35:38,480 --> 00:35:39,900
(meso)

575
00:35:40,160 --> 00:35:42,350
(meso)

576
00:35:52,560 --> 00:35:56,460
(plodovi mora)

577
00:35:58,860 --> 00:36:00,400
Gospodine, svježe meso!

578
00:36:31,660 --> 00:36:34,650
(dobrodošli)

579
00:36:52,110 --> 00:36:54,849
(dobrodošli)

580
00:36:54,850 --> 00:36:56,100
Vaše štene...

581
00:36:56,140 --> 00:36:56,970
kako bi ti se svidjelo?

582
00:36:56,971 --> 00:36:58,000
(dobrodošli)

583
00:36:57,000 --> 00:36:58,460
Pepper meso psa.

584
00:36:59,640 --> 00:37:02,389
(dobrodošli)

585
00:37:02,390 --> 00:37:03,500
s čime?

586
00:37:03,530 --> 00:37:04,980
Rotkvica.

587
00:37:09,060 --> 00:37:10,140
Slano ili lagano?

588
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
slano!

589
00:37:11,241 --> 00:37:12,919
(dobrodošli)

590
00:37:12,920 --> 00:37:14,010
50 juana.

591
00:37:14,200 --> 00:37:16,870
To je skupo. Može
daješ li mi popust?

592
00:37:17,570 --> 00:37:20,269
Zar ne znaš cijenu
je porastao za sve?

593
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
ja znam

594
00:37:21,330 --> 00:37:22,570
Čekaj, daj da narežem ovo meso.

595
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
U redu.

596
00:37:29,210 --> 00:37:37,020
(dobrodošli)

597
00:38:06,530 --> 00:38:08,360
Xinqiao, otvori slavinu.

598
00:38:10,340 --> 00:38:12,210
Idemo se okupati.

599
00:38:13,540 --> 00:38:15,000
Opustiti. Opustiti.

600
00:38:15,970 --> 00:38:17,260
Kako je to lijepo.

601
00:38:17,290 --> 00:38:19,090
Bit ćeš opran

602
00:38:19,110 --> 00:38:20,830
i lijepo.

603
00:38:21,560 --> 00:38:23,820
Nikad se nisi okupao, ha?

604
00:38:25,900 --> 00:38:28,890
Operimo tvoje male šape.

605
00:38:29,120 --> 00:38:31,000
Budi dobra.

606
00:38:31,030 --> 00:38:34,610
Nikada nisam vidio tvog mužića tako veselog.

607
00:38:39,390 --> 00:38:40,600
Idemo pogledati.

608
00:38:41,430 --> 00:38:43,390
Vidite, kako je lijepo!

609
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
Tako energično.

610
00:38:46,910 --> 00:38:48,330
Sad si čist.

611
00:38:48,360 --> 00:38:50,860
Pogledaj svoje prekrasno krzno.

612
00:38:51,430 --> 00:38:52,620
Pravo?

613
00:38:53,560 --> 00:38:55,270
Da?

614
00:38:55,770 --> 00:38:59,060
Ovisno o tome koliko je aktivan,

615
00:38:59,520 --> 00:39:01,605
moglo bi eruptirati ili se razviti...

616
00:39:01,606 --> 00:39:06,730
(Inženjerska geologija
Studija aktivnih grešaka)

617
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
to...

618
00:39:04,620 --> 00:39:06,620
događa iznenada.

619
00:39:10,060 --> 00:39:16,609
(Inženjerska geologija
Studija aktivnih grešaka)

620
00:39:16,610 --> 00:39:17,730
oprostite

621
00:39:22,930 --> 00:39:25,520
Netko je zvao. Predradnik.

622
00:39:26,090 --> 00:39:28,090
Želi uzeti psa
na gradilište.

623
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
br.

624
00:39:30,410 --> 00:39:32,160
Apsolutno ne.

625
00:39:33,260 --> 00:39:35,170
Muški.

626
00:39:36,070 --> 00:39:37,530
Jeste li oženjeni?

627
00:39:38,200 --> 00:39:40,620
Toliko pitanja za udomljavanje psa?

628
00:39:40,640 --> 00:39:42,300
Da. Ne mogu pitati?

629
00:39:42,330 --> 00:39:43,710
Tako strogi.

630
00:39:44,000 --> 00:39:45,070
Oženjen?

631
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Jiazhen, jesi li završio? čekamo.

632
00:39:51,210 --> 00:39:52,640
Svi te čekamo.

633
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Sjediti.

634
00:39:54,590 --> 00:39:57,830
Ovaj dom za posvojitelje ima kat
površine 19,2 četvornih metara.

635
00:39:58,640 --> 00:40:00,390
A korisna površina?

636
00:40:00,410 --> 00:40:02,080
Korisna površina...

637
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Nije precizirao.

638
00:40:05,100 --> 00:40:05,970
br.

639
00:40:06,010 --> 00:40:07,730
Prostor je premalen.

640
00:40:11,800 --> 00:40:12,690
Profesor Chen.

641
00:40:12,691 --> 00:40:16,810
(Kineske komunikacijske usluge)

642
00:40:13,040 --> 00:40:14,890
Zašto te jutros nisam vidio?

643
00:40:15,240 --> 00:40:16,456
Čuvao sam jutarnje novine za tebe.

644
00:40:16,480 --> 00:40:17,190
Hvala.

645
00:40:17,191 --> 00:40:19,750
(Kina je pobijedila Maldive 1-0)

646
00:40:26,220 --> 00:40:28,179
(Pogodni kiosk)

647
00:40:28,180 --> 00:40:29,180
ovdje.

648
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
Hvala ti, ujače.

649
00:40:55,560 --> 00:40:57,060
Odakle ste?

650
00:40:57,440 --> 00:40:58,560
Ja sam domaći, iz Chongqinga.

651
00:41:00,400 --> 00:41:01,820
Koji okrug u Chongqingu?

652
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Chengkou.

653
00:41:04,160 --> 00:41:04,790
Gdje?

654
00:41:05,030 --> 00:41:06,030
Chengkou.

655
00:41:06,740 --> 00:41:08,730
Na istoku je.

656
00:41:10,570 --> 00:41:13,240
Chengkou blizu Hubeija?

657
00:41:13,870 --> 00:41:15,700
Općenito govoreći,

658
00:41:16,860 --> 00:41:19,740
dio je Chongqinga.

659
00:41:19,870 --> 00:41:21,000
Da, dio Chongqinga.

660
00:41:22,700 --> 00:41:25,400
Travanj je.

661
00:41:26,850 --> 00:41:28,260
Nije jako vruće.

662
00:41:28,330 --> 00:41:30,040
Puno se znojiš.

663
00:41:30,070 --> 00:41:32,240
Ne možete podnijeti vrućinu?

664
00:41:32,260 --> 00:41:33,260
br.

665
00:41:34,940 --> 00:41:36,020
On te se užasava.

666
00:41:39,280 --> 00:41:41,190
Netko me se boji?

667
00:41:47,190 --> 00:41:49,280
Kako zarađujete za život?

668
00:41:50,150 --> 00:41:52,290
Za sada sam nezaposlen.

669
00:41:55,940 --> 00:41:58,020
Njegov posljednji posao nije ga doveo nigdje,

670
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
pa je jednostavno dao otkaz.

671
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
Tvoja kosa...

672
00:42:09,930 --> 00:42:12,100
Jeste li rođeni s takvom smeđom kosom

673
00:42:13,110 --> 00:42:14,620
ili si ga farbao?

674
00:42:16,070 --> 00:42:17,400
obojao sam ga.

675
00:42:18,060 --> 00:42:19,690
mladiću.

676
00:42:20,340 --> 00:42:23,710
Mislim da bi trebao liječiti
tvoja kosa ozbiljno

677
00:42:24,540 --> 00:42:27,870
jer izravno odražava

678
00:42:28,320 --> 00:42:30,410
vaše stanje uma.

679
00:42:31,610 --> 00:42:32,280
Tata.

680
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
on mi se sviđa.

681
00:42:48,860 --> 00:42:49,860
br.

682
00:42:50,240 --> 00:42:51,570
Apsolutno ne.

683
00:42:52,730 --> 00:42:54,330
Niste kvalificirani.

684
00:42:54,860 --> 00:42:56,150
Da, prestani.

685
00:43:01,150 --> 00:43:03,309
Ti prokleti pas!

686
00:43:03,310 --> 00:43:04,900
Pobjeđivao sam!

687
00:43:05,250 --> 00:43:07,120
Upropastio je utakmicu samo tako!

688
00:43:07,600 --> 00:43:09,490
Tako dosadno!

689
00:43:10,200 --> 00:43:14,410
Nahranim ga, pustim da ostane i
to me sprječava da pobijedim!

690
00:43:14,450 --> 00:43:16,450
Takav je

691
00:43:16,470 --> 00:43:17,850
nezahvalni pas.

692
00:43:18,700 --> 00:43:19,450
reci mi

693
00:43:19,500 --> 00:43:21,410
Kada ćete ga poslati?

694
00:43:23,940 --> 00:43:26,820
Još nismo našli odgovarajućeg vlasnika.

695
00:43:27,170 --> 00:43:30,250
Kad ti pobijediš u igri, ja jesam
slušati o tome cijeli dan.

696
00:43:30,650 --> 00:43:33,700
A kamoli kad postoji
život psića je u pitanju, zar ne?

697
00:43:34,100 --> 00:43:36,150
Bez obzira na sve, trebali bismo

698
00:43:36,790 --> 00:43:39,450
naći mu pouzdanog vlasnika.

699
00:43:39,710 --> 00:43:41,880
Svaki dan zove više od deset ljudi.

700
00:43:42,230 --> 00:43:44,950
Oni su dužnosnici, poslovni ljudi,

701
00:43:45,030 --> 00:43:47,060
a ti kažeš da su neprikladni.

702
00:43:51,770 --> 00:43:53,980
Čak i kada dobijete prave pločice,

703
00:43:54,010 --> 00:43:56,390
nema jamstva da ćeš pobijediti u igri,

704
00:43:56,410 --> 00:43:57,410
točno?

705
00:43:57,520 --> 00:43:59,900
Imate dobro srce.

706
00:43:59,990 --> 00:44:02,570
Sigurno ne možeš podnijeti da ga predaš

707
00:44:02,590 --> 00:44:04,580
nekom nepouzdanom, možeš li?

708
00:44:04,620 --> 00:44:05,790
Chen Jingxiu.

709
00:44:06,130 --> 00:44:08,170
Ponašaš se vrlo nerazumno.

710
00:44:08,620 --> 00:44:10,550
Zamolio sam te da daš džezvu dekanu

711
00:44:10,630 --> 00:44:11,710
a ti si njime nahranio psa.

712
00:44:11,910 --> 00:44:13,660
Kako si mogao?!

713
00:44:13,770 --> 00:44:15,800
Nije ni čudo što si još uvijek
izvanredni profesor.

714
00:44:15,830 --> 00:44:17,320
Ne možeš razlikovati dekana od psa!

715
00:44:17,640 --> 00:44:19,020
Govorimo o psu, zar ne?

716
00:44:19,040 --> 00:44:21,530
Zašto spominjete dekana?

717
00:44:21,850 --> 00:44:24,150
Nisu ista vrsta.

718
00:44:24,170 --> 00:44:25,550
Osim toga,

719
00:44:26,440 --> 00:44:31,100
naš Batong izgleda bolje
nego dekan, zar ne?

720
00:44:31,790 --> 00:44:33,080
Batong?

721
00:44:33,450 --> 00:44:35,200
Da, Batong.

722
00:44:35,690 --> 00:44:39,020
Voli i mahjong. ja
kladim se da ćeš se dobro slagati.

723
00:44:39,210 --> 00:44:40,210
Reći ću ti što.

724
00:44:40,400 --> 00:44:43,480
Ako ga ne pošalješ
večeras, ne dolazi u krevet!

725
00:44:43,590 --> 00:44:46,500
Dobro se slažete? Složi se sa svojim dupetom!

726
00:44:57,250 --> 00:45:00,910
Ne obaziri se na mog tatu.

727
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Moj tata je tako napet.

728
00:45:14,040 --> 00:45:15,120
Li Jiazhen.

729
00:45:17,260 --> 00:45:19,090
Volite igrati mahjong.

730
00:45:19,790 --> 00:45:21,410
Igrate ga cijeli dan.

731
00:45:22,430 --> 00:45:24,470
Jeste li tražili moje odobrenje?

732
00:45:25,910 --> 00:45:27,740
Trebate li moje odobrenje?

733
00:45:28,070 --> 00:45:29,070
Ne, nemaš.

734
00:45:30,990 --> 00:45:33,110
Jer nemam pravo tražiti.

735
00:45:33,580 --> 00:45:35,200
Jer ti se sviđa.

736
00:45:36,140 --> 00:45:37,680
Mladić tamo.

737
00:45:38,300 --> 00:45:41,170
Vaši prsti su zalijepljeni za tipkovnicu.

738
00:45:41,940 --> 00:45:43,690
Pogledaj svoju kosu.

739
00:45:44,280 --> 00:45:45,980
Izgleda kao ptičje gnijezdo.

740
00:45:46,940 --> 00:45:50,850
Čim se probudiš, sjediš tamo.

741
00:45:50,980 --> 00:45:53,470
Nikad ne izlaziš.

742
00:45:53,570 --> 00:45:57,300
(Definirajte klasu datoteke za učitavanje)

743
00:45:54,000 --> 00:45:56,910
Uskoro ćeš biti
usisan u računalo.

744
00:45:57,130 --> 00:45:58,890
Jeste li tražili moje odobrenje?

745
00:45:59,940 --> 00:46:01,900
Trebate li moje odobrenje?

746
00:46:02,270 --> 00:46:03,390
Ne, nemaš ni ti.

747
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Zašto ne?

748
00:46:06,090 --> 00:46:07,250
Jer ti se sviđa.

749
00:46:10,270 --> 00:46:11,270
I tebe.

750
00:46:12,000 --> 00:46:13,280
Dečko koji ti se sviđa.

751
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Taj tip

752
00:46:17,170 --> 00:46:19,260
iz Chengkoua.

753
00:46:20,730 --> 00:46:22,480
Jeste li tražili moje odobrenje?

754
00:46:24,800 --> 00:46:26,220
Mi ljudska bića

755
00:46:26,700 --> 00:46:27,950
živjeti za

756
00:46:28,810 --> 00:46:32,480
ne više od nekoliko desetljeća.

757
00:46:34,140 --> 00:46:38,430
Samo kad živiš za stvari
voliš, možeš li to nazvati životom.

758
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
dakle,

759
00:46:41,770 --> 00:46:43,270
Nikad te ne zaustavljam

760
00:46:43,770 --> 00:46:45,230
jer voliš ove stvari.

761
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Danas,

762
00:46:47,910 --> 00:46:49,870
Govorim jednom u svoje ime.

763
00:46:50,480 --> 00:46:52,900
Sviđa mi se ovaj pas.

764
00:46:53,710 --> 00:46:55,160
Nitko me ne može zaustaviti.

765
00:46:59,830 --> 00:47:00,830
Xiaozhou, dođi ovamo.

766
00:47:02,310 --> 00:47:03,310
I tebi također.

767
00:47:04,320 --> 00:47:06,700
Dopustite da vas službeno predstavim.

768
00:47:06,730 --> 00:47:08,230
Njegovo ime je Batong.

769
00:47:09,120 --> 00:47:10,660
On je tvoj mlađi brat.

770
00:47:19,370 --> 00:47:21,540
Činiš me tako bijesnim!

771
00:47:27,070 --> 00:47:28,610
Skrivanje iza psa, ha?

772
00:47:39,040 --> 00:47:45,540
(1 godinu kasnije)

773
00:47:39,920 --> 00:47:41,460
U redu, spreman.

774
00:47:42,620 --> 00:47:43,670
Priđi bliže. Bliže.

775
00:47:43,700 --> 00:47:44,700
Ti si obitelj.

776
00:47:45,980 --> 00:47:47,350
Gospođo, nasmiješite se.

777
00:47:47,380 --> 00:47:48,670
To je obiteljska fotografija.

778
00:47:49,750 --> 00:47:52,220
1, 2, 3.

779
00:47:52,870 --> 00:47:53,900
drugi.

780
00:47:54,910 --> 00:47:55,910
Opustiti.

781
00:47:56,240 --> 00:47:58,030
Još. Još.

782
00:47:58,660 --> 00:48:00,140
Gospođo, nasmiješite se.

783
00:48:01,100 --> 00:48:04,900
1, 2, 3, dobro!

784
00:48:06,040 --> 00:48:09,080
čestitamo!

785
00:48:09,870 --> 00:48:11,110
Hvala, hvala.

786
00:48:11,650 --> 00:48:17,389
(radost)

787
00:48:17,390 --> 00:48:18,590
Pazi na korake.

788
00:48:19,740 --> 00:48:21,300
(Radost)

789
00:48:21,540 --> 00:48:22,510
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

790
00:48:22,530 --> 00:48:23,650
čestitamo!

791
00:48:24,610 --> 00:48:25,120
Hvala.

792
00:48:25,150 --> 00:48:27,530
Imaš tako dobrog zeta.
svaka čast

793
00:48:28,480 --> 00:48:29,570
Hvala.

794
00:48:29,590 --> 00:48:30,420
Molim vas sjednite.

795
00:48:30,450 --> 00:48:31,450
Idi ti.

796
00:48:33,490 --> 00:48:34,609
(radost)

797
00:48:34,610 --> 00:48:35,610
Jiazhen.

798
00:48:36,860 --> 00:48:38,610
Od Ruixie i Guoa je.

799
00:48:40,550 --> 00:48:41,880
Imamo začinjenu piletinu.

800
00:48:42,240 --> 00:48:43,830
Svinjetina sa crvenim grahom.

801
00:48:44,310 --> 00:48:46,510
U redu, pripremite lakša jela.

802
00:48:46,850 --> 00:48:47,440
gospođo.

803
00:48:47,530 --> 00:48:48,956
Gdje želite petarde?

804
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
gore.

805
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
U redu.

806
00:48:51,310 --> 00:48:52,550
OK, hvala.

807
00:48:53,830 --> 00:48:55,340
Začinjena piletina.

808
00:48:55,820 --> 00:48:57,640
Još jedno pikantno jelo.

809
00:49:01,230 --> 00:49:03,280
Ovo nije ljuto. Probajte.

810
00:49:03,670 --> 00:49:04,670
Nije ljuto.

811
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
Nije ljuto.

812
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
znaš što

813
00:49:16,180 --> 00:49:18,580
U Chongqingu volimo govoriti dvije laži.

814
00:49:18,830 --> 00:49:20,200
Jedan - nije ljuto.

815
00:49:21,190 --> 00:49:22,190
A ono drugo?

816
00:49:22,910 --> 00:49:23,910
drugi je...

817
00:49:24,820 --> 00:49:28,290
Žena me uvijek sluša.

818
00:49:29,140 --> 00:49:30,350
Chen Jingxiu.

819
00:49:30,480 --> 00:49:31,510
Chen Jingxiu.

820
00:49:32,790 --> 00:49:34,030
Puštamo petarde.

821
00:49:34,440 --> 00:49:35,730
Držite ga u kući.

822
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Da.

823
00:49:37,060 --> 00:49:38,310
Batong, idemo.

824
00:49:39,480 --> 00:49:43,140
Idemo unutra, Batong.

825
00:49:44,290 --> 00:49:45,540
U redu.

826
00:49:48,840 --> 00:49:51,209
(radost)

827
00:49:51,210 --> 00:49:52,210
Idi gore.

828
00:49:52,690 --> 00:49:55,970
(radost)

829
00:49:52,920 --> 00:49:54,410
Gore, idi.

830
00:50:02,000 --> 00:50:02,720
Ne bojte se.

831
00:50:02,770 --> 00:50:03,940
Ne bojte se.

832
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
dođi ovamo

833
00:50:08,230 --> 00:50:09,430
Ljudska bića

834
00:50:09,460 --> 00:50:12,390
samo volim biti zauzet i praviti galamu

835
00:50:12,950 --> 00:50:15,570
kako bi se mogli nositi s teškim vremenima.

836
00:50:16,720 --> 00:50:17,720
jesam li u pravu

837
00:50:42,710 --> 00:50:43,960
Batong.

838
00:50:44,660 --> 00:50:46,100
Pogledaj drugu stranu rijeke.

839
00:50:47,440 --> 00:50:49,900
Sagradili su toliko visokih zgrada.

840
00:50:52,480 --> 00:50:53,810
Za nekoliko godina,

841
00:50:54,010 --> 00:50:57,970
(radost)

842
00:50:54,280 --> 00:50:56,820
Izgradit će se visoko
zgrade i s ove strane.

843
00:50:58,920 --> 00:51:01,940
Do tada, kad pogledamo tamo,

844
00:51:01,960 --> 00:51:03,550
nećemo moći vidjeti rijeku.

845
00:51:14,140 --> 00:51:15,890
I ti želiš jedan?

846
00:51:16,400 --> 00:51:17,310
Da?

847
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Dobro.

848
00:51:18,740 --> 00:51:19,830
Uzmimo jednu.

849
00:52:12,020 --> 00:52:13,090
Dobro?

850
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Profesor Chen.

851
00:52:16,920 --> 00:52:19,130
Rekao sam ti bezbroj puta.

852
00:52:19,150 --> 00:52:21,200
Stavite svoju prljavu odjeću u košaru.

853
00:52:21,230 --> 00:52:23,770
Čak ga i krava dobije nakon tri puta.

854
00:52:26,030 --> 00:52:27,490
Dođi, Batong.

855
00:52:29,900 --> 00:52:31,570
Donesi joj to.

856
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
Dostavlja stvari za mamu!

857
00:52:38,300 --> 00:52:39,470
Tako poslušna.

858
00:52:39,920 --> 00:52:41,080
Poslušniji od tebe.

859
00:52:42,060 --> 00:52:43,440
Poslušniji od tebe.

860
00:52:45,220 --> 00:52:46,220
Batong.

861
00:52:48,840 --> 00:52:50,260
Dođi, sjedni.

862
00:52:51,330 --> 00:52:52,330
Kora.

863
00:52:53,680 --> 00:52:55,300
Dobar dečko.

864
00:52:57,120 --> 00:52:58,330
Batong.

865
00:53:01,900 --> 00:53:03,350
Dušo, sjedi.

866
00:53:04,070 --> 00:53:05,610
Ostani doma. Čuvaj vrata.

867
00:53:05,930 --> 00:53:08,360
Igrat ću se s tobom kad se vratim.

868
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
Budi dobra.

869
00:54:15,670 --> 00:54:16,550
Jutro.

870
00:54:16,551 --> 00:54:20,310
(javni telefon)

871
00:54:16,620 --> 00:54:17,620
jutro.

872
00:54:22,730 --> 00:54:23,880
(8 juana)

873
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
jutro.

874
00:54:43,460 --> 00:54:45,300
Daj da provjerim kartu. U redu.

875
00:55:00,670 --> 00:55:03,930
(Budite sigurni, nemojte se naslanjati na vrata)

876
00:55:03,960 --> 00:55:08,959
(Stanite u red, nastavite uredno)

877
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
žao mi je

878
00:55:12,360 --> 00:55:13,310
Što radiš ovdje?

879
00:55:13,370 --> 00:55:14,710
To je moj pas. žao mi je

880
00:55:14,740 --> 00:55:16,005
Idemo. Idi kući.

881
00:55:16,006 --> 00:55:17,810
(Stanite u red, nastavite uredno)

882
00:55:16,270 --> 00:55:17,900
Ne možeš doći ovamo. Ići.

883
00:55:19,990 --> 00:55:21,820
Jurili ste za tatom.

884
00:55:22,730 --> 00:55:24,570
Ne možeš ići na posao s tatom.

885
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
kužiš

886
00:55:26,300 --> 00:55:28,100
Gle, doveo je psa.

887
00:55:28,130 --> 00:55:29,710
žao mi je oprosti

888
00:55:37,770 --> 00:55:39,059
(Kineske komunikacijske usluge)

889
00:55:39,060 --> 00:55:40,440
Ne možeš ući tamo.

890
00:55:41,270 --> 00:55:43,310
Profesore Chen, je li to vaš pas?

891
00:55:44,060 --> 00:55:45,430
Našao sam ga u Yunyangu.

892
00:55:45,700 --> 00:55:49,000
(mineralna voda, instant rezanci)

893
00:55:46,330 --> 00:55:47,630
Vaš suseljanin!

894
00:55:47,920 --> 00:55:49,250
šuti.

895
00:55:54,580 --> 00:55:55,790
Istrčao si iz kuće.

896
00:55:56,200 --> 00:55:57,990
Što ako vas udari auto?

897
00:56:00,230 --> 00:56:01,370
Idi kući.

898
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
u redu

899
00:56:02,650 --> 00:56:03,250
Idi kući.

900
00:56:03,251 --> 00:56:04,470
(Kiosk)

901
00:56:05,970 --> 00:56:07,800
(Kiosk)

902
00:56:17,150 --> 00:56:18,150
dođi ovamo

903
00:56:18,920 --> 00:56:25,970
(Kiosk)

904
00:56:27,980 --> 00:56:28,800
ovdje.

905
00:56:28,801 --> 00:56:30,190
(Kiosk)

906
00:56:29,560 --> 00:56:30,560
Daj ovo

907
00:56:31,680 --> 00:56:32,740
Li Jiazhenu.

908
00:56:35,040 --> 00:56:37,189
(žičara rijeke Yangtze)

909
00:56:37,190 --> 00:56:39,490
Ne boj se, dobro je.

910
00:56:41,550 --> 00:56:43,300
super je

911
00:56:43,301 --> 00:56:45,319
(Kiosk)

912
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
lako.

913
00:57:23,610 --> 00:57:24,440
Batong.

914
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Peng.

915
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
Pozivam Batong u tvoju kuću.

916
00:57:37,520 --> 00:57:38,520
Stanimo.

917
00:57:43,340 --> 00:57:44,340
dođi ovamo

918
00:57:58,640 --> 00:57:59,970
Stavi ovdje.

919
00:58:06,330 --> 00:58:07,630
u mojoj kući,

920
00:58:08,100 --> 00:58:09,770
moraš slijediti moja pravila.

921
00:58:10,410 --> 00:58:11,410
kužiš

922
00:58:19,300 --> 00:58:20,390
Čudan.

923
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
evo ti

924
00:58:28,850 --> 00:58:29,400
Hvala.

925
00:58:29,420 --> 00:58:30,420
Vidimo se uskoro.

926
00:58:38,030 --> 00:58:40,660
(žičara rijeke Yangtze)

927
00:58:43,580 --> 00:58:45,030
(Kiosk)

928
00:58:46,460 --> 00:58:49,540
(žičara rijeke Yangtze)

929
00:58:52,060 --> 00:58:56,930
(Kiosk)

930
00:59:09,300 --> 00:59:14,090
(žičara rijeke Yangtze)

931
00:59:26,120 --> 00:59:27,660
Profesore Chen, vratili ste se.

932
00:59:29,590 --> 00:59:31,280
(Ulaz) (Izlaz)

933
00:59:37,180 --> 00:59:40,700
(Kineske komunikacijske usluge)

934
00:59:37,370 --> 00:59:38,110
Batong,

935
00:59:38,140 --> 00:59:39,350
moj blesavi sine.

936
00:59:39,480 --> 00:59:40,810
Nisi otišao kući?

937
00:59:41,860 --> 00:59:42,830
Upravo je stigao.

938
00:59:42,850 --> 00:59:43,850
Što?

939
00:59:43,920 --> 00:59:45,250
Došao je maloprije.

940
00:59:48,590 --> 00:59:50,000
Stalno je buljio u stanicu.

941
01:00:00,950 --> 01:00:01,990
Idemo.

942
01:00:02,860 --> 01:00:03,860
Idi kući.

943
01:00:04,580 --> 01:00:06,269
(Kineske komunikacijske usluge)

944
01:00:06,270 --> 01:00:08,120
(žičara rijeke Yangtze)

945
01:00:18,740 --> 01:00:20,020
Želite li ga pročitati?

946
01:00:20,990 --> 01:00:22,060
Želite li i vi to pročitati?

947
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Da?

948
01:00:24,580 --> 01:00:26,210
1000 g pilećih prsa.

949
01:00:29,960 --> 01:00:30,690
I?

950
01:00:30,710 --> 01:00:34,670
Bundeva, mrkva i brokula.

951
01:00:34,710 --> 01:00:36,320
120 g svaki.

952
01:00:42,520 --> 01:00:44,230
Chen Jingxiu.

953
01:00:44,620 --> 01:00:46,330
Ti idiote.

954
01:00:47,240 --> 01:00:49,570
Kakav eksperiment radiš?

955
01:00:50,040 --> 01:00:51,970
Kakav nered!

956
01:00:52,620 --> 01:00:54,780
Ne možete kuhati čak ni rezance.

957
01:00:55,400 --> 01:00:57,940
Sada radiš nešto otmjeno.

958
01:00:58,280 --> 01:01:00,700
Skuhaj nam večeru ako si tako sposoban.

959
01:01:01,450 --> 01:01:03,490
Mama, molim te pomozi mu.

960
01:01:04,130 --> 01:01:05,600
To je za Batonga.

961
01:01:06,620 --> 01:01:08,290
Mislim da ne može uspjeti.

962
01:01:08,750 --> 01:01:10,840
Trebalo mu je puno godina.

963
01:01:11,080 --> 01:01:12,330
U njegovim snovima!

964
01:01:13,280 --> 01:01:15,530
Svaki dan ti hranim dvije zvijeri.

965
01:01:15,550 --> 01:01:16,790
Sada moram hraniti i njegovog psa?

966
01:01:16,930 --> 01:01:20,100
U redu je za tvoju mamu

967
01:01:20,280 --> 01:01:21,530
kuhati za ljude.

968
01:01:21,790 --> 01:01:23,950
Nije u redu za tvoju mamu

969
01:01:24,410 --> 01:01:25,410
kuhati za psa.

970
01:01:26,320 --> 01:01:28,230
Zapravo, nije teško kuhati za psa.

971
01:01:28,270 --> 01:01:31,090
Sve dok su svi sastojci svježi.

972
01:01:32,280 --> 01:01:33,620
Oh, da?

973
01:01:33,950 --> 01:01:35,940
Imam borbeni duh.

974
01:01:36,030 --> 01:01:37,770
Nema problema.

975
01:01:37,900 --> 01:01:41,270
Borbeni duh.

976
01:01:41,310 --> 01:01:42,640
Vrijeme je.

977
01:01:43,520 --> 01:01:44,930
Hm, lijepo miriše.

978
01:01:44,950 --> 01:01:46,420
Ohladite ga.

979
01:01:47,810 --> 01:01:49,190
U redu, ohlađeno je.

980
01:01:49,210 --> 01:01:50,210
Ovdje.

981
01:01:52,160 --> 01:01:53,160
Ukusan?

982
01:01:57,090 --> 01:01:58,880
Ako je ukusno, uzmite još.

983
01:02:00,450 --> 01:02:01,450
hajde

984
01:02:06,820 --> 01:02:08,150
Zašto si prestao jesti?

985
01:02:08,170 --> 01:02:09,170
Jesti.

986
01:02:10,110 --> 01:02:11,110
Hajde, jedi.

987
01:02:32,680 --> 01:02:34,430
Trebao bi imati dobar okus.

988
01:02:34,450 --> 01:02:35,620
Nije tako loše.

989
01:02:36,560 --> 01:02:37,770
Vidi ti kako si nevoljan!

990
01:02:40,260 --> 01:02:43,200
Reći ću ti što. Moraš to pojesti.

991
01:02:45,530 --> 01:02:48,790
Profesore, je li ovratnik gotov?

992
01:02:49,140 --> 01:02:50,970
Ako ga ne spriječiš da jede,

993
01:02:51,070 --> 01:02:52,660
opet će mu uznemiriti trbuščić.

994
01:02:52,680 --> 01:02:54,310
Vidite kakav će nered napraviti!

995
01:03:17,070 --> 01:03:17,980
(e-mail)

996
01:03:17,981 --> 01:03:25,981
(Prijatelji, Peking vas čeka)

997
01:03:29,620 --> 01:03:31,870
Mama, prestrašila si me.

998
01:03:32,210 --> 01:03:34,260
Idi uživaj u suncu.

999
01:03:34,860 --> 01:03:37,150
Cijeli dan provodite u zatvorenom prostoru.

1000
01:03:37,170 --> 01:03:39,090
Oslijepit ćeš.

1001
01:03:43,770 --> 01:03:47,030
Dobio sam e-mail iz Pekinga.

1002
01:03:48,320 --> 01:03:49,230
Imate li ponudu?

1003
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
Da.

1004
01:03:53,830 --> 01:03:55,240
Idem u Peking.

1005
01:04:24,100 --> 01:04:25,100
Batong.

1006
01:04:29,830 --> 01:04:31,290
Batong.

1007
01:04:32,020 --> 01:04:34,440
Imate uznemireni trbuščić. Prestani ga gristi.

1008
01:04:35,190 --> 01:04:37,030
Zar vas ovratnik ne može zaustaviti?

1009
01:04:37,870 --> 01:04:39,410
Stop! Stop!

1010
01:04:39,830 --> 01:04:41,340
Batong.

1011
01:04:42,130 --> 01:04:43,640
odustajem.

1012
01:04:52,620 --> 01:04:55,170
Uzmi ono što je mama skuhala.

1013
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Batong.

1014
01:05:05,970 --> 01:05:06,970
dođi

1015
01:05:07,310 --> 01:05:08,810
(Kiosk)

1016
01:05:15,250 --> 01:05:18,250
Želuci su nam u redu. Skini ovratnik.

1017
01:05:19,700 --> 01:05:22,200
Voliš mamine mesne okruglice.

1018
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
Izdajica.

1019
01:05:42,070 --> 01:05:43,160
Izgubili ste igru ​​mahjonga?

1020
01:05:43,860 --> 01:05:44,910
Bili smo kvit.

1021
01:05:46,490 --> 01:05:48,070
Nisam li ti rekao?

1022
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
Put

1023
01:05:50,280 --> 01:05:51,750
ti igraj igricu...

1024
01:05:52,090 --> 01:05:54,000
Imate pedeset-pedeset šanse

1025
01:05:54,610 --> 01:05:57,520
pobjede.

1026
01:05:58,300 --> 01:06:00,020
To je kao bacanje novčića.

1027
01:06:01,140 --> 01:06:02,690
Što više puta baciš,

1028
01:06:03,060 --> 01:06:07,480
omjer glave prema
rep je bliže 50:50.

1029
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
To je pola-pola.

1030
01:06:09,230 --> 01:06:10,900
Ako nastaviš ovako igrati,

1031
01:06:10,920 --> 01:06:12,790
tko je pobjednik?

1032
01:06:13,660 --> 01:06:15,990
Tko živi najduže, pobjeđuje.

1033
01:06:16,560 --> 01:06:18,260
Pričaš gluposti.

1034
01:06:18,860 --> 01:06:20,280
Xinqiao vam ima nešto reći.

1035
01:06:23,960 --> 01:06:24,960
Ovdje.

1036
01:06:32,120 --> 01:06:33,700
počinjem raditi.

1037
01:06:37,430 --> 01:06:38,480
Koja tvrtka?

1038
01:06:40,000 --> 01:06:41,840
Državno ili privatno?

1039
01:06:41,960 --> 01:06:44,550
Prijatelji koje sam spomenuo prošle godine.

1040
01:06:44,650 --> 01:06:47,140
Tvrtka za web dizajn je pokrenuta.

1041
01:06:47,600 --> 01:06:48,770
U Pekingu je.

1042
01:06:51,300 --> 01:06:54,550
Kako tvrtka za web dizajn zarađuje?

1043
01:06:55,340 --> 01:06:57,300
Zrak je tako suh u Pekingu.

1044
01:06:57,380 --> 01:06:59,890
Tako hladno zimi.

1045
01:07:00,030 --> 01:07:01,860
Niste navikli na tamošnju hranu.

1046
01:07:03,650 --> 01:07:04,910
Možete li se tome prilagoditi?

1047
01:07:06,000 --> 01:07:07,090
Gdje ćeš odsjesti?

1048
01:07:08,150 --> 01:07:09,150
Tata.

1049
01:07:10,320 --> 01:07:12,490
Ja sam napola Pekinžanin, zar ne?

1050
01:07:14,050 --> 01:07:16,250
Nakon što su tvoji djed i baka umrli,

1051
01:07:17,040 --> 01:07:19,420
nemamo obitelji u Pekingu.

1052
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
Rezervirao sam vlak
karta za sutra ujutro.

1053
01:07:47,580 --> 01:07:48,580
puna sam.

1054
01:07:49,720 --> 01:07:51,050
Daj mu neki savjet.

1055
01:07:52,310 --> 01:07:53,680
Kad bi trebao govoriti,

1056
01:07:54,070 --> 01:07:55,890
ne kažeš ništa.

1057
01:07:57,620 --> 01:07:59,630
Kupio je kartu za vlak.

1058
01:08:00,270 --> 01:08:02,720
Kakvog smisla ima da išta govorim?

1059
01:08:04,600 --> 01:08:07,060
Batong, idemo.

1060
01:08:09,730 --> 01:08:11,110
Idemo prošetati.

1061
01:08:11,530 --> 01:08:12,530
dođi

1062
01:08:15,130 --> 01:08:17,250
Dakle, voli svog psa više od mene.

1063
01:08:20,819 --> 01:08:21,819
Jesti.

1064
01:08:23,450 --> 01:08:24,950
Zatim dovršite pakiranje.

1065
01:08:42,330 --> 01:08:43,830
Samo daj sve od sebe.

1066
01:09:04,470 --> 01:09:08,020
Mislio sam da si otišao
kad je počela padati kiša.

1067
01:09:08,050 --> 01:09:09,660
Pakiram se.

1068
01:09:10,140 --> 01:09:12,189
Možete li ga vakuumski zatvoriti?

1069
01:09:12,210 --> 01:09:13,240
koliko ti treba

1070
01:09:13,380 --> 01:09:14,926
da ili ne? u žurbi sam. pada kiša.

1071
01:09:14,950 --> 01:09:15,830
Na mom je mjestu.

1072
01:09:15,850 --> 01:09:17,146
Želiš li se vratiti sa mnom?

1073
01:09:17,170 --> 01:09:18,420
Ja ću uzeti sve ostalo.

1074
01:09:18,450 --> 01:09:19,189
U redu.

1075
01:09:19,229 --> 01:09:20,389
Dajem vam popust od 10%.

1076
01:09:20,790 --> 01:09:22,000
požuri.

1077
01:09:22,029 --> 01:09:23,029
pada kiša.

1078
01:09:23,670 --> 01:09:25,270
(Autentična pikantna marinada)

1079
01:09:26,939 --> 01:09:28,899
Jedna petina bez čilija?

1080
01:09:29,240 --> 01:09:30,439
Ne, sve s čilijem.

1081
01:09:36,240 --> 01:09:37,670
gdje si bio

1082
01:09:37,800 --> 01:09:40,520
Zaključao bih te ako bi
nisu se vraćali.

1083
01:09:52,240 --> 01:09:53,529
Što on radi?

1084
01:09:54,410 --> 01:09:56,200
On juri za svjetlom.

1085
01:09:56,220 --> 01:09:58,190
Je li on pas ili mačka?

1086
01:10:00,050 --> 01:10:02,140
Psi su kao ljudi.

1087
01:10:02,460 --> 01:10:04,340
Uvijek idemo prema svjetlu.

1088
01:10:04,870 --> 01:10:06,820
Tako smiješno.

1089
01:10:11,360 --> 01:10:13,440
Nisi više mlad i
izašao si na kišu.

1090
01:10:13,950 --> 01:10:15,540
Uhvatit ćeš svoju smrt.

1091
01:10:16,300 --> 01:10:18,330
Dođi, uzmi tablete.

1092
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
Tablete će me previše uspavati

1093
01:10:22,320 --> 01:10:24,120
ispratiti Xinqiao sutra ujutro.

1094
01:10:24,180 --> 01:10:26,510
Samo ih uzmi.

1095
01:10:33,570 --> 01:10:34,570
Dobro.

1096
01:10:35,750 --> 01:10:38,240
Tvoja mama se tako dobro ponaša prema tebi

1097
01:10:39,760 --> 01:10:41,930
da ti je dopušteno na krevet.

1098
01:10:42,550 --> 01:10:44,630
Gotovo. Idi igrati.

1099
01:10:44,820 --> 01:10:45,860
Tako dosadno.

1100
01:10:45,890 --> 01:10:46,890
Idi ti.

1101
01:10:51,210 --> 01:10:52,350
Batong.

1102
01:11:14,240 --> 01:11:15,450
Osam je.

1103
01:11:20,110 --> 01:11:23,209
(za najam)

1104
01:11:23,210 --> 01:11:24,840
Oprostite, može li moj pas ući?

1105
01:11:24,870 --> 01:11:25,870
Da.

1106
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
Ulazi.

1107
01:11:31,890 --> 01:11:38,010
(za najam)

1108
01:11:47,420 --> 01:11:50,250
Gospodine, hitno je.

1109
01:11:50,270 --> 01:11:51,300
jedva cekam

1110
01:11:51,330 --> 01:11:52,590
Ovdje ću sići.

1111
01:11:52,591 --> 01:11:53,669
(za najam)

1112
01:11:53,670 --> 01:11:55,260
Batong, ovuda.

1113
01:12:03,180 --> 01:12:05,650
Pažnja, putnici.

1114
01:12:05,830 --> 01:12:10,120
Vlak T10 ide na zapad prema Pekingu

1115
01:12:10,680 --> 01:12:13,220
uskoro će otići.

1116
01:12:13,250 --> 01:12:15,910
Putnici za ovaj vlak

1117
01:12:15,930 --> 01:12:18,960
molim vas ukrcajte se sada.

1118
01:12:19,050 --> 01:12:23,640
Ostali gosti, molim vas ustanite
iza bijele sigurnosne linije.

1119
01:13:00,200 --> 01:13:01,640
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1120
01:13:16,100 --> 01:13:20,970
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1121
01:13:25,520 --> 01:13:26,960
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1122
01:13:27,230 --> 01:13:28,400
Batong.

1123
01:13:28,950 --> 01:13:30,200
Batong!

1124
01:13:30,610 --> 01:13:33,120
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1125
01:13:34,230 --> 01:13:35,349
Batong!

1126
01:13:35,350 --> 01:13:37,370
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1127
01:13:41,780 --> 01:13:45,440
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1128
01:13:49,280 --> 01:13:50,690
Batong!

1129
01:13:53,140 --> 01:13:57,790
(Chongqing ekspresni vlak za Peking)

1130
01:14:08,380 --> 01:14:10,550
(stanica Chongqing)

1131
01:14:23,070 --> 01:14:27,350
(Pola godine kasnije)

1132
01:14:27,490 --> 01:14:33,610
(Kiosk)

1133
01:14:43,090 --> 01:14:45,630
Batong, odnesi to Li Jiazhenu.

1134
01:14:48,480 --> 01:14:52,660
(žičara rijeke Yangtze)

1135
01:14:53,500 --> 01:14:56,840
(Kiosk)

1136
01:14:58,610 --> 01:15:01,690
Chen Jingxiu, jesi li nešto zaboravio?

1137
01:15:03,480 --> 01:15:06,570
jesam. Odmah se vraćam.

1138
01:15:29,760 --> 01:15:30,760
Izgled.

1139
01:15:33,790 --> 01:15:35,530
Što on radi?

1140
01:15:40,850 --> 01:15:42,270
Što se događa u svijetu?

1141
01:15:42,620 --> 01:15:44,130
Ne možemo zadržati ni svog psa.

1142
01:15:45,010 --> 01:15:47,800
Ššš Baš je lijepa.

1143
01:15:48,660 --> 01:15:50,330
Batong kreće za mnom.

1144
01:15:50,860 --> 01:15:52,360
On voli lijepe djevojke.

1145
01:15:53,550 --> 01:15:54,590
Tako si dosadan.

1146
01:16:21,880 --> 01:16:24,430
(ledeni žele, hladni škampi)

1147
01:16:28,630 --> 01:16:30,290
Ne možeš biti dobar nizašto.

1148
01:16:32,510 --> 01:16:33,800
Dvije zdjelice hladnih škampa.

1149
01:16:36,190 --> 01:16:37,380
(ledeni žele, hladni škampi)

1150
01:16:43,790 --> 01:16:45,210
I ti želiš ovo?

1151
01:16:49,550 --> 01:16:50,810
Što je ovo?

1152
01:16:50,830 --> 01:16:52,330
Celtuce je.

1153
01:16:52,570 --> 01:16:54,270
Ovo je zeleni papar.

1154
01:16:54,310 --> 01:16:56,050
Ne možeš to imati,

1155
01:16:56,590 --> 01:16:58,220
jako je ljuto.

1156
01:17:14,820 --> 01:17:17,170
(Polufinale Azijskog kupa - Kina protiv Irana)

1157
01:17:18,220 --> 01:17:21,290
(putnički terminal žičare rijeke Yangtze)

1158
01:17:22,190 --> 01:17:24,180
(Usluga je obustavljena
danas zbog održavanja)

1159
01:17:24,181 --> 01:17:25,260
Održavanje.

1160
01:17:25,280 --> 01:17:31,469
(terminal žičare rijeke Yangtze)

1161
01:17:31,470 --> 01:17:33,100
Taksi.

1162
01:17:43,200 --> 01:17:44,370
Profesor.

1163
01:17:44,400 --> 01:17:45,560
Vrijeme je za jelo.

1164
01:18:11,620 --> 01:18:12,620
Gdje se nalazi Batong?

1165
01:18:14,640 --> 01:18:15,800
Nisam ga vidio.

1166
01:18:17,980 --> 01:18:19,030
Batong.

1167
01:18:25,860 --> 01:18:26,860
Batong.

1168
01:18:58,300 --> 01:19:00,100
(žičara rijeke Yangtze)

1169
01:18:58,960 --> 01:19:00,200
Batong.

1170
01:19:03,110 --> 01:19:03,820
dođi ovamo

1171
01:19:04,050 --> 01:19:05,330
Moj dobri dečko.

1172
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Danas je zatvoreno.

1173
01:19:08,920 --> 01:19:10,890
Toliko ste dugo čekali.

1174
01:19:10,910 --> 01:19:12,590
Danas te tata zaboravio.

1175
01:19:12,720 --> 01:19:14,550
žao mi je

1176
01:19:14,730 --> 01:19:16,940
Dođi, idemo kući.

1177
01:19:17,150 --> 01:19:20,709
(žičara rijeke Yangtze)

1178
01:19:20,710 --> 01:19:22,000
uspori.

1179
01:19:42,130 --> 01:19:43,380
Cilj!

1180
01:19:43,410 --> 01:19:44,410
Batong.

1181
01:19:46,480 --> 01:19:47,520
To je gol!

1182
01:19:48,580 --> 01:19:52,070
Ostanite mirni. Sada je sve na našem vrataru.

1183
01:20:01,110 --> 01:20:02,110
Batong.

1184
01:20:02,250 --> 01:20:03,910
Pobijedili smo!

1185
01:20:04,160 --> 01:20:07,100
U finalu smo, znaš?

1186
01:20:08,350 --> 01:20:10,730
Ići! Ići! Ići!

1187
01:20:29,210 --> 01:20:31,290
Kada će struja biti vraćena?

1188
01:20:31,320 --> 01:20:33,450
Tako je vruće u Chongqingu.

1189
01:20:33,480 --> 01:20:35,360
Kako to možeš podnijeti?

1190
01:20:35,380 --> 01:20:36,380
Zaboravio sam ti reći.

1191
01:20:36,460 --> 01:20:39,460
Danas postoji racionalizacija struje.

1192
01:20:39,480 --> 01:20:41,280
Bez struje jedan dan u ovom okrugu.

1193
01:20:41,560 --> 01:20:43,220
Vaš Chongqing...

1194
01:20:43,640 --> 01:20:47,930
Chongqing vam nudi hranu,
mjesto za život i sunce.

1195
01:20:48,110 --> 01:20:49,350
Što još želite?

1196
01:20:50,080 --> 01:20:51,570
Čak i pas može biti obitelj.

1197
01:20:51,600 --> 01:20:53,030
Još uvijek ne možete nazvati Chongqing domom?

1198
01:20:53,120 --> 01:20:55,070
Smirite se i osjećat ćete se cool.

1199
01:20:55,600 --> 01:20:56,680
pobijedio sam!

1200
01:20:58,180 --> 01:21:00,220
Koji vrag!

1201
01:21:00,240 --> 01:21:02,290
Ne opet!

1202
01:21:03,440 --> 01:21:04,820
Daj mi novac.

1203
01:21:25,080 --> 01:21:26,120
Batong.

1204
01:21:26,420 --> 01:21:28,000
Sada je cool, zar ne?

1205
01:22:03,180 --> 01:22:04,600
Želiš li ga zakopati?

1206
01:22:04,790 --> 01:22:05,420
Ovdje.

1207
01:22:05,640 --> 01:22:07,090
Ovdje.

1208
01:22:07,550 --> 01:22:08,670
Učinimo to zajedno.

1209
01:22:09,310 --> 01:22:10,850
Kopajmo zajedno.

1210
01:22:12,480 --> 01:22:13,980
Zakopajmo ga.

1211
01:22:14,020 --> 01:22:15,100
Ne brini.

1212
01:22:15,120 --> 01:22:16,750
Neću nikome reći.

1213
01:22:18,480 --> 01:22:20,200
Hoćemo li to označiti?

1214
01:22:22,450 --> 01:22:23,490
Ne možete ga više pronaći.

1215
01:22:25,170 --> 01:22:26,170
Nestalo je.

1216
01:22:44,970 --> 01:22:46,690
Dođi, sjednimo ovdje.

1217
01:22:49,140 --> 01:22:50,140
Sjediti.

1218
01:22:51,100 --> 01:22:52,640
Dobro, fotografirajmo se.

1219
01:22:54,640 --> 01:22:56,150
ne gledaj me,

1220
01:22:56,170 --> 01:22:57,670
gledaj tako.

1221
01:23:09,720 --> 01:23:10,760
Izgled.

1222
01:23:11,040 --> 01:23:14,290
Gotova hrana za pse je bolja.

1223
01:23:14,970 --> 01:23:15,790
Zgodno je

1224
01:23:15,970 --> 01:23:16,970
a i on to voli.

1225
01:23:17,690 --> 01:23:18,940
Da.

1226
01:23:19,670 --> 01:23:21,620
Ne moram više kuhati za psa.

1227
01:23:22,230 --> 01:23:24,440
Nema potrebe kuhati ni za ljude.

1228
01:23:25,680 --> 01:23:28,550
Nemoj se ponovno navijati.

1229
01:23:29,450 --> 01:23:33,240
Gledaj, nas četvero jelo je zajedno u prošlosti.

1230
01:23:33,260 --> 01:23:34,930
Sada smo samo mi.

1231
01:23:35,260 --> 01:23:37,300
Još uvijek kuhaš toliko hrane.

1232
01:23:37,580 --> 01:23:40,400
Bez obzira koliko je ukusno
jest, ne možemo završiti.

1233
01:23:41,130 --> 01:23:42,370
Ostale dvije kriške.

1234
01:23:42,410 --> 01:23:43,410
Završi to.

1235
01:23:46,810 --> 01:23:49,400
Stvarno više ne mogu jesti.

1236
01:23:50,410 --> 01:23:51,410
Što kažete na ovo?

1237
01:23:52,190 --> 01:23:53,810
Ostavite u hladnjaku.

1238
01:23:54,080 --> 01:23:55,640
Kad se vratim sa svog istraživačkog putovanja,

1239
01:23:55,870 --> 01:23:57,200
stavi mi to u rezance.

1240
01:23:59,650 --> 01:24:04,150
Ne mogu živjeti bez tebe.

1241
01:24:05,900 --> 01:24:07,310
Tako dosadno.

1242
01:24:11,960 --> 01:24:13,420
Odoh ja.

1243
01:24:16,140 --> 01:24:18,930
Batong, ostani doma.

1244
01:24:19,030 --> 01:24:21,440
Večeras neću doći kući.

1245
01:24:22,020 --> 01:24:23,400
Drži ga na oku.

1246
01:24:23,420 --> 01:24:25,710
Ne daj mu da ode na stanicu.

1247
01:24:25,790 --> 01:24:26,846
Vraćaš se u srijedu?

1248
01:24:26,870 --> 01:24:27,870
Da.

1249
01:24:28,410 --> 01:24:29,910
Zbogom, Batong.

1250
01:25:05,210 --> 01:25:06,595
Zašto si došao?

1251
01:25:06,596 --> 01:25:08,480
(Vruća voda)

1252
01:25:08,481 --> 01:25:10,070
Želiš li ići na put s tatom?

1253
01:25:10,270 --> 01:25:11,400
Idi kući.

1254
01:25:16,960 --> 01:25:19,760
(mineralna voda, instant rezanci)

1255
01:25:30,780 --> 01:25:33,590
(Ulaz) (Izlaz)

1256
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
(Molimo vas da se ne gomilate i ne stajete u red
uredno) (jaši civilizirano, budi uredno)

1257
01:26:07,360 --> 01:26:09,600
Oko 2009.

1258
01:26:09,620 --> 01:26:11,750
voda je dosegla visinu od 175 m.

1259
01:26:13,120 --> 01:26:14,819
(kutija za crijevo za vodu)

1260
01:26:14,820 --> 01:26:17,690
Zajednice su krenule uzbrdo.

1261
01:26:18,050 --> 01:26:20,640
Ljudi će se iseliti

1262
01:26:20,670 --> 01:26:22,490
mjesta koja sada vidite, do tada.

1263
01:27:32,160 --> 01:27:38,670
(Razvoj skladišta i
tim za radnu inspekciju migracija)

1264
01:30:39,280 --> 01:30:47,280
(Građansko ponašanje, služenje masama)

1265
01:31:09,020 --> 01:31:13,710
(Kiosk)

1266
01:31:13,750 --> 01:31:17,939
(javni telefon)

1267
01:31:17,940 --> 01:31:19,150
(Kiosk)

1268
01:31:19,680 --> 01:31:20,890
Gdje je profesor Chen?

1269
01:31:20,650 --> 01:31:21,530
(mineralna voda, instant rezanci)

1270
01:31:21,531 --> 01:31:23,759
(javni telefon)

1271
01:31:23,760 --> 01:31:24,810
Odoh ja.

1272
01:31:25,540 --> 01:31:26,540
U redu.

1273
01:31:28,720 --> 01:31:31,660
(Kiosk)

1274
01:31:34,160 --> 01:31:35,620
Ne idi kući za sada.

1275
01:31:36,390 --> 01:31:38,100
Ostani s mamom nekoliko dana.

1276
01:31:38,140 --> 01:31:38,890
Čekaj me da dođem kući.

1277
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
Da.

1278
01:31:40,880 --> 01:31:41,880
U redu.

1279
01:31:48,820 --> 01:31:51,280
Tvoj tata te je toliko slikao.

1280
01:31:53,460 --> 01:31:55,300
Ali nitko ga nije fotografirao.

1281
01:32:08,860 --> 01:32:09,860
Batong.

1282
01:32:11,490 --> 01:32:12,490
Gdje se nalazi Batong?

1283
01:32:13,220 --> 01:32:14,220
Batong.

1284
01:32:25,340 --> 01:32:26,590
Još čekate?

1285
01:32:37,010 --> 01:32:40,470
(Kiosk)

1286
01:33:12,760 --> 01:33:16,550
(žičara rijeke Yangtze)

1287
01:33:56,500 --> 01:33:57,600
Taj dan...

1288
01:33:59,270 --> 01:34:01,470
Došao me ispratiti
na stanici, zar ne?

1289
01:34:08,570 --> 01:34:09,570
znao sam.

1290
01:34:16,160 --> 01:34:17,230
znao sam.

1291
01:34:24,600 --> 01:34:26,180
Sve sam znao.

1292
01:36:39,800 --> 01:36:46,520
(Kiosk)

1293
01:36:48,990 --> 01:36:53,910
(Kiosk)

1294
01:37:00,570 --> 01:37:01,730
Pogledaj.

1295
01:37:02,160 --> 01:37:03,500
Volite li

1296
01:37:03,810 --> 01:37:05,010
ova boja?

1297
01:37:29,790 --> 01:37:31,369
(Obavijest o rušenju)

1298
01:37:31,370 --> 01:37:33,410
Ne brini. Ima dovoljno mjesta.

1299
01:37:33,960 --> 01:37:35,260
Unajmio sam veće mjesto.

1300
01:37:35,800 --> 01:37:38,550
Ima lift, lako se krećete.

1301
01:37:39,370 --> 01:37:41,290
Ako se brineš da ne možeš igrati mahjong,

1302
01:37:41,460 --> 01:37:43,210
Naučit ću te kako igrati online.

1303
01:37:43,490 --> 01:37:44,490
U redu?

1304
01:37:45,330 --> 01:37:46,490
Što kažete na Batong?

1305
01:37:47,370 --> 01:37:48,830
Smijete li držati psa?

1306
01:37:50,570 --> 01:37:51,870
pitat ću opet

1307
01:37:52,900 --> 01:37:54,190
ali ne mislim tako.

1308
01:37:55,610 --> 01:37:56,610
Ming.

1309
01:38:00,210 --> 01:38:01,210
Batong.

1310
01:38:01,440 --> 01:38:02,940
Batong, dođi.

1311
01:38:10,670 --> 01:38:12,090
Doručkovao je.

1312
01:38:12,110 --> 01:38:13,110
U redu.

1313
01:38:15,200 --> 01:38:16,200
Krenuli smo.

1314
01:38:23,880 --> 01:38:24,880
Bok, mama.

1315
01:38:39,700 --> 01:38:42,020
(6 mjeseci kasnije)

1316
01:38:45,410 --> 01:38:46,530
Što on gleda?

1317
01:38:47,400 --> 01:38:48,610
Idem po doručak.

1318
01:38:49,060 --> 01:38:50,700
Tu stoji od sinoć.

1319
01:38:51,790 --> 01:38:52,550
Što?

1320
01:38:52,790 --> 01:38:53,790
Batong.

1321
01:38:54,060 --> 01:38:55,410
Što gledaš?

1322
01:38:58,570 --> 01:38:59,570
Batong.

1323
01:39:03,810 --> 01:39:04,890
Batong.

1324
01:39:05,260 --> 01:39:06,260
Batong.

1325
01:39:08,400 --> 01:39:09,400
Batong.

1326
01:39:15,760 --> 01:39:16,760
Batong.

1327
01:39:16,880 --> 01:39:17,880
Batong.

1328
01:39:52,870 --> 01:39:55,620
Batong. zašto si ovdje

1329
01:39:56,440 --> 01:39:57,520
Idi, odmah!

1330
01:39:57,750 --> 01:39:59,655
Jedu hotpot sa psećim mesom.

1331
01:39:59,656 --> 01:40:01,460
(obavijest o rušenju)

1332
01:40:03,910 --> 01:40:04,910
Odlazi, brzo.

1333
01:40:35,300 --> 01:40:41,380
(žičara rijeke Yangtze)

1334
01:40:44,700 --> 01:40:50,279
(žičara rijeke Yangtze)

1335
01:40:50,280 --> 01:40:52,700
Došli smo ranije danas.

1336
01:40:52,720 --> 01:40:54,550
Provjerimo ponovno.

1337
01:40:54,660 --> 01:40:58,010
(žičara rijeke Yangtze)

1338
01:40:54,910 --> 01:40:56,330
On je nevjerojatan.

1339
01:40:57,090 --> 01:40:58,260
Batong.

1340
01:40:58,261 --> 01:41:01,519
(Kiosk)

1341
01:41:01,520 --> 01:41:03,270
Zašto ste opet došli ovamo?

1342
01:41:04,390 --> 01:41:05,390
Idemo kući.

1343
01:41:06,070 --> 01:41:07,070
Idi kući.

1344
01:41:08,040 --> 01:41:09,040
Batong.

1345
01:41:09,090 --> 01:41:10,090
Idemo kući.

1346
01:41:10,810 --> 01:41:11,560
Idi kući.

1347
01:41:11,580 --> 01:41:12,580
Idi, Batong.

1348
01:41:14,100 --> 01:41:15,100
Dobar dečko.

1349
01:41:17,440 --> 01:41:18,440
dođi

1350
01:41:20,640 --> 01:41:21,640
Hajde, idi kući.

1351
01:41:21,890 --> 01:41:29,890
(žičara rijeke Yangtze)

1352
01:41:22,530 --> 01:41:23,530
Idemo kući.

1353
01:41:27,350 --> 01:41:29,050
(Kiosk)

1354
01:41:49,580 --> 01:41:50,660
Hajde, idi kući.

1355
01:41:54,410 --> 01:41:55,410
Idi kući.

1356
01:41:55,900 --> 01:41:56,900
Dobar dečko.

1357
01:41:57,370 --> 01:41:58,370
Idi kući.

1358
01:42:30,660 --> 01:42:31,740
Brz.

1359
01:42:33,980 --> 01:42:34,980
Uzmi ovo.

1360
01:42:36,090 --> 01:42:37,880
U redu.

1361
01:43:14,190 --> 01:43:15,730
Hajde, Batong.

1362
01:43:16,160 --> 01:43:17,160
Batong.

1363
01:43:24,330 --> 01:43:25,330
Batong.

1364
01:43:30,070 --> 01:43:32,490
Nemojte ga vezati prečvrsto.
Jako je poslušan.

1365
01:43:33,030 --> 01:43:34,030
Nema problema.

1366
01:43:38,870 --> 01:43:39,870
Dobro ga nahrani.

1367
01:43:39,920 --> 01:43:41,580
U redu, ne brini.

1368
01:43:43,920 --> 01:43:46,750
Možete trčati uokolo po selu.

1369
01:43:47,640 --> 01:43:48,880
Siguran sam da će ti se svidjeti.

1370
01:43:50,150 --> 01:43:51,150
Budi dobra.

1371
01:44:52,180 --> 01:44:55,310
(žičara rijeke Yangtze)

1372
01:44:57,670 --> 01:45:01,200
(mineralna voda, instant rezanci)

1373
01:45:16,590 --> 01:45:17,590
Batong.

1374
01:45:19,740 --> 01:45:21,610
Večeras se neće vratiti.

1375
01:45:21,630 --> 01:45:23,050
Idi sada kući.

1376
01:45:24,730 --> 01:45:26,190
U redu, Batong.

1377
01:45:29,200 --> 01:45:30,200
Idi kući.

1378
01:45:30,490 --> 01:45:31,620
Batong, budi dobar.

1379
01:46:47,000 --> 01:46:48,700
(žičara rijeke Yangtze)

1380
01:46:52,260 --> 01:46:55,690
(žičara rijeke Yangtze)

1381
01:46:59,560 --> 01:47:01,840
(žičara rijeke Yangtze)

1382
01:47:11,180 --> 01:47:11,840
Što?

1383
01:47:11,900 --> 01:47:14,340
(žičara rijeke Yangtze)

1384
01:47:12,000 --> 01:47:13,160
sta to radis

1385
01:47:13,560 --> 01:47:14,470
Otići!

1386
01:47:14,471 --> 01:47:22,471
(Kiosk)

1387
01:47:14,700 --> 01:47:16,740
Odlazi!

1388
01:47:34,140 --> 01:47:35,140
Čekati.

1389
01:47:37,950 --> 01:47:40,000
(pečena tajvanska kobasica)

1390
01:47:42,350 --> 01:47:44,290
(Kiosk)

1391
01:47:46,790 --> 01:47:49,000
Mi suseljani imamo
da paze jedni na druge.

1392
01:47:49,810 --> 01:47:51,770
Javi mi ako te netko maltretira.

1393
01:47:52,080 --> 01:47:53,080
čuješ li me

1394
01:49:40,620 --> 01:49:45,790
(žičara rijeke Yangtze)

1395
01:49:58,580 --> 01:50:01,920
(žičara rijeke Yangtze)

1396
01:50:13,220 --> 01:50:16,960
(žičara rijeke Yangtze)

1397
01:50:17,640 --> 01:50:19,520
Ni ovdje nemam puno posla.

1398
01:50:19,660 --> 01:50:21,990
Želim pronaći nešto drugo za raditi.

1399
01:50:22,700 --> 01:50:25,080
Idi kući i otvori restoran

1400
01:50:25,100 --> 01:50:27,150
ili prodati voće.

1401
01:50:27,180 --> 01:50:28,180
Odoh ja.

1402
01:50:34,500 --> 01:50:39,640
(Putnik žičare rijeke Jangce
Terminal radi normalno)

1403
01:50:52,960 --> 01:50:55,670
Žičara rijeke Yangtze koju vidite ovdje

1404
01:50:55,700 --> 01:50:57,240
izgrađena je 1986. godine.

1405
01:50:57,241 --> 01:50:59,119
(kiosk)

1406
01:50:59,120 --> 01:51:02,660
Od tada je ovdje.

1407
01:51:03,230 --> 01:51:04,230
Već deset godina.

1408
01:51:05,130 --> 01:51:06,250
Ovdje čeka svaki dan.

1409
01:51:11,160 --> 01:51:12,310
čekaj malo

1410
01:51:15,580 --> 01:51:17,870
Vaša kuća nije potpuno srušena.

1411
01:51:18,440 --> 01:51:20,640
Neka vam pokaže.

1412
01:51:20,730 --> 01:51:28,090
(žičara rijeke Yangtze)

1413
01:51:21,240 --> 01:51:22,410
Nije potpuno srušeno?

1414
01:51:24,740 --> 01:51:25,740
Mama.

1415
01:51:26,550 --> 01:51:27,710
Idemo pogledati.

1416
01:51:28,760 --> 01:51:29,300
Yifan.

1417
01:51:29,320 --> 01:51:31,360
Čekaj ovdje s Chuanchuanom.

1418
01:51:31,760 --> 01:51:32,760
Batong.

1419
01:51:38,600 --> 01:51:41,250
(žičara rijeke Yangtze)

1420
01:52:48,590 --> 01:52:50,430
Mama, budi oprezna.

1421
01:54:20,110 --> 01:54:22,280
Mama, siđi dolje, brzo.

1422
01:54:22,300 --> 01:54:23,300
hajde

1423
01:56:04,070 --> 01:56:05,390
Batong.

1424
01:56:30,470 --> 01:56:31,730
blesav dečko.

1425
01:56:33,530 --> 01:56:36,410
Svi su otišli, a ti još uvijek čekaš.

1426
01:56:57,000 --> 01:56:58,140
žao mi je

1427
01:56:58,930 --> 01:57:00,800
Zato što ste tako dugo čekali.

1428
01:57:03,770 --> 01:57:05,440
stvarno mi je žao.

1429
01:57:27,170 --> 01:57:29,800
(Budite sigurni, nemojte se naslanjati na vrata)

1430
01:57:30,180 --> 01:57:31,820
(Budite sigurni, nemojte se naslanjati na vrata)

1431
01:57:56,980 --> 01:58:03,410
(Režija: Xu Ang)

1432
01:58:04,020 --> 01:58:11,180
(Ovaj film je posvećen onima koji troše
njihovi životi s nama i čekaju nas)

1433
01:58:17,480 --> 01:58:20,145
♫ Molim te tiho ponovi moje ime ♫

1434
01:58:20,146 --> 01:58:25,529
(Sretanje s tobom u najmračnijem kutu)

1435
01:58:25,530 --> 01:58:30,750
♫ Odgovorit ću ti kao odrasla osoba ♫

1436
01:58:33,640 --> 01:58:36,720
♫ Drago mi je da nisam predugo trčao ♫

1437
01:58:36,880 --> 01:58:39,065
♫ Još živim u maloj zemlji ♫

1438
01:58:39,066 --> 01:58:42,240
(Biježi zbog filma)

1439
01:58:42,241 --> 01:58:48,430
♫ Misleći da je svijet jednak tebi ♫

1440
01:58:49,010 --> 01:58:57,010
(novo putovanje)

1441
01:59:04,590 --> 01:59:06,719
(postati glumac)

1442
01:59:06,720 --> 01:59:10,140
♫ Molim te izgovori moje ime glasno i ljutito ♫

1443
01:59:13,690 --> 01:59:17,470
♫ Pobjeći ću u bijesu ♫

1444
01:59:18,670 --> 01:59:20,639
(proba)

1445
01:59:20,640 --> 01:59:22,849
♫ Da nema tih zvukova ♫

1446
01:59:22,850 --> 01:59:30,000
(Prvi put ste imali svoje ime)

1447
01:59:23,160 --> 01:59:25,660
♫ Da nema tih zvukova ♫

1448
01:59:26,100 --> 01:59:31,950
♫ Ne bih to mogao shvatiti ♫

1449
01:59:33,460 --> 01:59:37,350
♫ Kolika bi udaljenost
razmisliti o odlasku ♫

1450
01:59:37,351 --> 01:59:40,539
(Ozbiljno vježba s glumcima)

1451
01:59:40,540 --> 01:59:46,390
♫ Postoji samo nekoliko problema
s kojim se borimo ♫

1452
01:59:50,530 --> 01:59:55,240
♫ Znao sam sakriti bocu
praznine u mojoj torbi ♫

1453
01:59:55,780 --> 01:59:57,349
(pucaj)

1454
01:59:57,350 --> 01:59:59,650
♫ Da isprati bijele oblake
i neizvjesnost na zemlji ♫

1455
01:59:59,680 --> 02:00:02,100
♫ Dizajniranje budućnosti koja spava ♫

1456
02:00:04,200 --> 02:00:09,090
♫ Drago mi je zbog neugodnosti
udari me pravo u lice ♫

1457
02:00:11,150 --> 02:00:13,320
♫ Natjeralo me da posumnjam u svoje postojanje ♫

1458
02:00:13,340 --> 02:00:17,640
♫ I nasmijao se na kraju ♫

1459
02:00:19,490 --> 02:00:23,860
(Bio je lutalica)

1460
02:00:25,530 --> 02:00:29,080
(Nakon usvajanja,
glumio je 10 godina)

1461
02:00:30,690 --> 02:00:33,425
(Nakon što je film zamotan otišao je u mirovinu)

1462
02:00:33,426 --> 02:00:35,960
♫ Molim te tiho ponovi moje ime ♫

1463
02:00:38,210 --> 02:00:39,469
(usvajanje)

1464
02:00:39,470 --> 02:00:43,850
♫ Odgovorit ću ti kao odrasla osoba ♫

1465
02:00:46,250 --> 02:00:48,620
♫ Drago mi je da nisam predugo trčao ♫

1466
02:00:48,690 --> 02:00:51,640
♫ Još živim u maloj zemlji ♫

1467
02:00:51,850 --> 02:00:56,349
♫ Misleći da je svijet jednak tebi ♫

1468
02:00:56,350 --> 02:00:59,179
(Novi život)

1469
02:00:59,180 --> 02:01:04,300
♫ Znao sam sakriti bocu
praznine u mojoj torbi ♫

1470
02:01:05,590 --> 02:01:07,890
♫ Da isprati bijele oblake
i neizvjesnost na zemlji ♫

1471
02:01:07,891 --> 02:01:09,190
(Novi dom)

1472
02:01:09,191 --> 02:01:12,000
♫ Dizajniranje budućnosti koja spava ♫

1473
02:01:12,001 --> 02:01:14,770
(Imat ćeš novo ime)

1474
02:01:14,771 --> 02:01:17,530
♫ Drago mi je zbog neugodnosti
udari me pravo u lice ♫

1475
02:01:18,130 --> 02:01:19,369
(Upoznat ćeš nekoga koga voliš)

1476
02:01:19,370 --> 02:01:21,540
♫ Natjeralo me da posumnjam u svoje postojanje ♫

1477
02:01:21,670 --> 02:01:25,349
♫ I nasmijao se na kraju ♫

1478
02:01:25,350 --> 02:01:30,970
(Ostat ćeš s njima cijeli život)

1479
02:01:32,080 --> 02:01:38,160
(Pamtit ćemo ovo putovanje s tobom)

1480
02:01:38,970 --> 02:01:40,669
(hvala)

1481
02:01:40,670 --> 02:01:42,210
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1482
02:01:42,240 --> 02:01:43,920
♫ Ti si Ja sam tvoj ♫

1483
02:01:44,180 --> 02:01:45,720
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1484
02:01:45,740 --> 02:01:47,410
♫ Ti si Ja sam tvoj ♫

1485
02:01:47,580 --> 02:01:49,120
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1486
02:01:49,121 --> 02:01:57,121
(hvala)

1487
02:01:49,150 --> 02:01:50,810
♫ Ti si Ja sam tvoj ♫

1488
02:01:51,010 --> 02:01:53,090
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1489
02:01:54,390 --> 02:01:55,930
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1490
02:01:55,960 --> 02:01:57,620
♫ Ti si Ja sam tvoj ♫

1491
02:01:57,900 --> 02:01:59,180
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1492
02:01:59,210 --> 02:02:00,880
♫ Ti si Ja sam tvoj ♫

1493
02:02:01,270 --> 02:02:02,820
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1494
02:02:02,850 --> 02:02:04,660
♫ Ti si Ja sam tvoj ♫

1495
02:02:04,850 --> 02:02:06,930
♫ Znat ću zapamtiti ♫

1496
02:02:10,340 --> 02:02:13,470
♫ Molimo ponovi tiho ♫